Текст и перевод песни Jacques Houdek - Kao Kiše Kap

Kao Kiše Kap

Kažem joj da ti mi ništa ne značiš
A kako srcu da pogledam u lice
Kad miris tvoj na nekoj drugoj osjetim
Tješim sebe da to su samo sitnice

I nisam slab
A kao da je bilo jučer
Još zaboli mjesto
Na kom ušla si u srce

K'o nekad bih ja na svoju ruku sve ti dao
Zbog tebe bih kao kiše kap na dno mora pao
Tamo nikada niko neće vidjeti
Što od mene napravila si

K'o nekad bih ja na svoju ruku sve ti dao
Zbog tebe bih kao kiše kap na dno mora pao
Tamo nikada niko neće vidjeti
Što od mene napravila si
Samo ti, samo ti

Prepoznam te, u svakom dodiru
Što sa mene samo novu tugu skida
I mrzim što toliko volim te
A što te više volim, to me više kida

I nisam slab
A kao da je bilo jučer
Još zaboli mjesto
Na kom ušla si u srce

K'o nekad bih ja na svoju ruku sve ti dao
Zbog tebe bih kao kiše kap na dno mora pao
Tamo nikada niko neće vidjeti
Što od mene napravila si

K'o nekad bih ja na svoju ruku sve ti dao
Zbog tebe bih kao kiše kap na dno mora pao
Tamo nikada niko neće vidjeti
Što od mene napravila si
Samo ti, samo ti

(Što od mene napravila si)
Samo ti, samo ti
(Što od mene napravila si)
Samo ti

Comme une goutte de pluie

Je lui dis que tu ne comptes pas pour moi
Mais comment puis-je regarder mon cœur en face
Quand je sens ton parfum sur une autre femme
Je me console en me disant que ce ne sont que des détails

Je ne suis pas faible
Et c'est comme si c'était hier
L'endroit où tu es entrée dans mon cœur me fait encore mal
L'endroit où tu es entrée dans mon cœur

Comme avant, je te donnerais tout ce que j'ai
Pour toi, je deviendrais comme une goutte de pluie qui tombe au fond de la mer
Là, personne ne verra jamais
Ce que tu as fait de moi

Comme avant, je te donnerais tout ce que j'ai
Pour toi, je deviendrais comme une goutte de pluie qui tombe au fond de la mer
Là, personne ne verra jamais
Ce que tu as fait de moi
Seulement toi, seulement toi

Je te reconnais dans chaque contact
Qui ne fait que me débarrasser d'une nouvelle tristesse
Et je déteste t'aimer autant
Et plus je t'aime, plus ça me déchire

Je ne suis pas faible
Et c'est comme si c'était hier
L'endroit où tu es entrée dans mon cœur me fait encore mal
L'endroit où tu es entrée dans mon cœur

Comme avant, je te donnerais tout ce que j'ai
Pour toi, je deviendrais comme une goutte de pluie qui tombe au fond de la mer
Là, personne ne verra jamais
Ce que tu as fait de moi

Comme avant, je te donnerais tout ce que j'ai
Pour toi, je deviendrais comme une goutte de pluie qui tombe au fond de la mer
Là, personne ne verra jamais
Ce que tu as fait de moi
Seulement toi, seulement toi

(Ce que tu as fait de moi)
Seulement toi, seulement toi
(Ce que tu as fait de moi)
Seulement toi