Текст и перевод песни Jacques Houdek - Kao Kiše Kap

Kao Kiše Kap

Kažem joj da ti mi ništa ne značiš
A kako srcu da pogledam u lice
Kad miris tvoj na nekoj drugoj osjetim
Tješim sebe da to su samo sitnice

I nisam slab
A kao da je bilo jučer
Još zaboli mjesto
Na kom ušla si u srce

K'o nekad bih ja na svoju ruku sve ti dao
Zbog tebe bih kao kiše kap na dno mora pao
Tamo nikada niko neće vidjeti
Što od mene napravila si

K'o nekad bih ja na svoju ruku sve ti dao
Zbog tebe bih kao kiše kap na dno mora pao
Tamo nikada niko neće vidjeti
Što od mene napravila si
Samo ti, samo ti

Prepoznam te, u svakom dodiru
Što sa mene samo novu tugu skida
I mrzim što toliko volim te
A što te više volim, to me više kida

I nisam slab
A kao da je bilo jučer
Još zaboli mjesto
Na kom ušla si u srce

K'o nekad bih ja na svoju ruku sve ti dao
Zbog tebe bih kao kiše kap na dno mora pao
Tamo nikada niko neće vidjeti
Što od mene napravila si

K'o nekad bih ja na svoju ruku sve ti dao
Zbog tebe bih kao kiše kap na dno mora pao
Tamo nikada niko neće vidjeti
Što od mene napravila si
Samo ti, samo ti

(Što od mene napravila si)
Samo ti, samo ti
(Što od mene napravila si)
Samo ti

Как капля дождя

Говорю ей, что ты мне ничего не значишь,
Но как смотреть в глаза своему сердцу,
Когда твой запах чувствую на другой,
Утешаю себя, что это лишь мелочи.

И я не слаб,
Но как будто это было вчера,
Всё ещё болит то место,
Где ты вошла в моё сердце.

Как прежде, я бы всё тебе отдал,
Ради тебя, как капля дождя, на дно морское упал бы,
Там никто и никогда не увидит,
Что ты со мной сделала.

Как прежде, я бы всё тебе отдал,
Ради тебя, как капля дождя, на дно морское упал бы,
Там никто и никогда не увидит,
Что ты со мной сделала.
Только ты, только ты.

Узнаю тебя в каждом прикосновении,
Которое лишь новую печаль с меня снимает,
И ненавижу, что так сильно люблю тебя,
А чем сильнее люблю, тем больше меня разрывает.

И я не слаб,
Но как будто это было вчера,
Всё ещё болит то место,
Где ты вошла в моё сердце.

Как прежде, я бы всё тебе отдал,
Ради тебя, как капля дождя, на дно морское упал бы,
Там никто и никогда не увидит,
Что ты со мной сделала.

Как прежде, я бы всё тебе отдал,
Ради тебя, как капля дождя, на дно морское упал бы,
Там никто и никогда не увидит,
Что ты со мной сделала.
Только ты, только ты.

(Что ты со мной сделала)
Только ты, только ты.
(Что ты со мной сделала)
Только ты.