Текст и перевод песни Jacques Houdek - Koliko Si Me Voljela

Koliko Si Me Voljela

Nocas se svijet dijeli zbog nas
Ti ces na svoju stranu, a ja u svoju obranu
Ne mozes mi uljepsati kraj
Rijeci sve teze postaju

Sada sve sto pricam ne vrijedi, znam
Al′ pusti me u srce da prespavam
I nemoj reci znas da boli me to
Do jucer sve sam ti bio
A danas nisam Bog zna sto

Ref. 2x
Sad tvoje ne, znaci mi sve
I ne lomi moje srce kao preko koljena
Dajem ti rijec promijenit cu se
Tek sad znam koliko si me voljela

Nocas se svijet dijeli zbog nas
Sad svaka moja rijec je vise nego suvisna
I ne mozes mi uljepsati kraj
Najvise boli istina

Sada sve sto pricam ne vrijedi, znam
Al' pusti me u srce da prespavam
I nemoj reci znas da boli me to
Do jucer sve sam ti bio
A danas nisam Bog zna sto

Ref. 2x

Combien tu m'as aimé

Ce soir, le monde se divise à cause de nous
Tu iras de ton côté, et moi, je me défendrai
Tu ne peux pas embellir la fin
Les mots deviennent de plus en plus lourds

Maintenant, tout ce que je dis n'a aucune valeur, je sais
Mais laisse-moi dormir dans ton cœur
Et ne dis pas que tu sais que ça me fait mal
Hier, j'étais tout pour toi
Et aujourd'hui, je ne sais pas ce que je suis

Refrain. 2x
Maintenant, ton non, signifie tout pour moi
Et ne brise pas mon cœur comme un genou
Je te promets de changer
Je sais maintenant combien tu m'as aimé

Ce soir, le monde se divise à cause de nous
Maintenant, chaque mot que je dis est plus que superflu
Et tu ne peux pas embellir la fin
La vérité fait le plus mal

Maintenant, tout ce que je dis n'a aucune valeur, je sais
Mais laisse-moi dormir dans ton cœur
Et ne dis pas que tu sais que ça me fait mal
Hier, j'étais tout pour toi
Et aujourd'hui, je ne sais pas ce que je suis

Refrain. 2x