Текст и перевод песни Jacques Houdek - Koliko Si Me Voljela

Koliko Si Me Voljela

Nocas se svijet dijeli zbog nas
Ti ces na svoju stranu, a ja u svoju obranu
Ne mozes mi uljepsati kraj
Rijeci sve teze postaju

Sada sve sto pricam ne vrijedi, znam
Al′ pusti me u srce da prespavam
I nemoj reci znas da boli me to
Do jucer sve sam ti bio
A danas nisam Bog zna sto

Ref. 2x
Sad tvoje ne, znaci mi sve
I ne lomi moje srce kao preko koljena
Dajem ti rijec promijenit cu se
Tek sad znam koliko si me voljela

Nocas se svijet dijeli zbog nas
Sad svaka moja rijec je vise nego suvisna
I ne mozes mi uljepsati kraj
Najvise boli istina

Sada sve sto pricam ne vrijedi, znam
Al' pusti me u srce da prespavam
I nemoj reci znas da boli me to
Do jucer sve sam ti bio
A danas nisam Bog zna sto

Ref. 2x

Как сильно ты меня любила

Сегодня ночью мир делится из-за нас,
Ты уйдешь на свою сторону, а я на свою защиту.
Ты не можешь скрасить конец,
Слова становятся все тяжелее.

Сейчас все, что я говорю, не имеет значения, я знаю,
Но позволь мне переночевать в твоем сердце.
И не говори, что знаешь, как мне больно,
Еще вчера я был для тебя всем,
А сегодня я не пойми кто.

Припев. 2x
Теперь твое "нет" значит для меня все,
И не ломай мое сердце, словно об колено.
Даю слово, я изменюсь,
Только сейчас я понял, как сильно ты меня любила.

Сегодня ночью мир делится из-за нас,
Теперь каждое мое слово более чем лишнее.
И ты не можешь скрасить конец,
Больше всего больно от правды.

Сейчас все, что я говорю, не имеет значения, я знаю,
Но позволь мне переночевать в твоем сердце.
И не говори, что знаешь, как мне больно,
Еще вчера я был для тебя всем,
А сегодня я не пойми кто.

Припев. 2x