Neka Bude Zauvijek - Jacques Houdek перевод на немецкий

Neka Bude Zauvijek

Ne trazi nadu osmijeh jer moje
Oci usne su led
Ti i ja smo neki drugaciji svijet
Nek ovaj zagrljaj poljubac bude za kraj
I neka bude zauvijek

Probudi se i reci koji je vrag
Ne ponavljaj mi stvari
Koje odavno znam

Ne trosi fraze
Nije vrijeme ni dan
Svoje nasminkane lazi
Nekom drugom ih daj

Sve mi to lici na igru, bejbe
Predobro te poznajem

Obrisi lice, suze varalice
Netko bi pao na njih
Ali ja necu bit' taj
I kad tisina pusti svoj nijemi glas
Toliko o ljubavi izmedju nas

Sve mi to lici na igru, bejbe
Predobro te poznajem

Ne trazi nadu osmijeh jer moje
Oci usne su led
Ti i ja smo neki drugaciji svijet
Nek ovaj zagrljaj poljubac bude za kraj
I neka bude zauvijek

Lass es für immer sein

Suche keine Hoffnung, kein Lächeln, denn meine
Augen, Lippen sind Eis.
Du und ich, wir sind eine andere Welt.
Lass diese Umarmung, diesen Kuss das Ende sein,
und lass es für immer sein.

Wach auf und sag, was zum Teufel los ist.
Wiederhole mir nicht die Dinge,
die ich längst weiß.

Verschwende keine Phrasen,
es ist nicht die Zeit und nicht der Tag.
Deine geschminkten Lügen,
gib sie jemand anderem.

Das alles kommt mir wie ein Spiel vor, Baby,
ich kenne dich zu gut.

Wisch dir das Gesicht ab, diese betrügerischen Tränen,
jemand würde darauf hereinfallen,
aber ich werde es nicht sein.
Und wenn die Stille ihre stumme Stimme erhebt,
so viel zur Liebe zwischen uns.

Das alles kommt mir wie ein Spiel vor, Baby,
ich kenne dich zu gut.

Suche keine Hoffnung, kein Lächeln, denn meine
Augen, Lippen sind Eis.
Du und ich, wir sind eine andere Welt.
Lass diese Umarmung, diesen Kuss das Ende sein,
und lass es für immer sein.