Текст и перевод песни Jacques Houdek - Nov Čovjek

Nov Čovjek

Sve mozes meni vratiti.
Sve mi naplatiti.
Na tugu me osuditi.
Slobodno mozes to.
Tvoje suze ponijet cu hrabro na svom ramenu, namjerno.
Pusti me da ti iz srca odem
Pa da se vratim kao nov covjek.
Nedaj da tuga korak mi mjeri
Pretput.
Slomi bar jedan osmijeh
Kroz zube, druge to rade i kada gube.
Nikom ne reci da vise ja ne zivim tu.
Hodamo sve do kraja, ulicom ocaja. Tu gdje sam zvijezde brojao sad je sve nestalo.
Na kratko me zaboravi, nisam te povrijedio namjerno.
Pusti me da ti iz srca odem pa da se vratim kao nov covjek.
Nedaj da tuga korak mi mjeri pretput.
Slomi bar jedan osmijeh kroz zube, druge to rade i kada gube
Nikom ne reci da vise ja ne zivim tu.
Nikome ni rijeci da sam ljubav izdao, kunem se da nisam namjerno, namjerno.
Pusti me da ti iz srca odem pa da se vratim kao nov covjek.
Nedaj da tuga korak mi mjeri pretput.
Pusti me da ti iz srca odem pa da se vratim kao nov covjek.
Nedaj da tuga korak mi mjeri pretput.
Iii slomi bar jedan osmijeh kroz zube druge to rade i kada gube, nikom ne reci da vise ja ne zivim tu.

Nouvel Homme

Tu peux tout me rendre.
Tout me facturer.
Me condamner à la tristesse.
Tu peux le faire librement.
Je porterai courageusement tes larmes sur mon épaule, intentionnellement.
Laisse-moi partir de ton cœur
Et revenir comme un nouvel homme.
Ne laisse pas la tristesse mesurer mes pas
Sur le chemin.
Casse au moins un sourire
Entre les dents, les autres le font même quand ils perdent.
Ne dis à personne que je ne vis plus ici.
Nous marchons jusqu'au bout, dans la rue du désespoir. Là où je comptais les étoiles, tout a disparu.
Oublie-moi un instant, je ne t'ai pas blessé intentionnellement.
Laisse-moi partir de ton cœur et revenir comme un nouvel homme.
Ne laisse pas la tristesse mesurer mes pas sur le chemin.
Casse au moins un sourire entre les dents, les autres le font même quand ils perdent
Ne dis à personne que je ne vis plus ici.
Ne dis à personne que j'ai trahi l'amour, je jure que je ne l'ai pas fait intentionnellement, intentionnellement.
Laisse-moi partir de ton cœur et revenir comme un nouvel homme.
Ne laisse pas la tristesse mesurer mes pas sur le chemin.
Laisse-moi partir de ton cœur et revenir comme un nouvel homme.
Ne laisse pas la tristesse mesurer mes pas sur le chemin.
Et casse au moins un sourire entre les dents, les autres le font même quand ils perdent, ne dis à personne que je ne vis plus ici.