Текст и перевод песни Jacques Houdek - Razdvojeni

Razdvojeni

Da ljubav je ptica nikad ne bi letjeli
Krila ne bi bila nam spas
Da ljubav je pjesma nikad ne bi pjevali
Jer ljubav nije za nas
Da ljubav je oscar ne bi ga osvojili
Jer bi loše odigrali
Da ljubav je biblija tada bili bi
U grijehu izgubljeni

I zato pađi put a ja ću svoj
Živi život dug i ne diraj moj
Želim ti sreću svu i ne zamjeri
Bolje je ako smo razdvojeni

Ako ljubav je vatra iskru smo izgubili
Ugasnuo je plam
Ako ljubav je svjetlost u mraku smo zatočeni
I nema izlaza znam

Ako ljubav je more tada mi smo samo vir
I nam ne čuje glas
Ako ljubav je vjera onda nismo našli mir
Ljubav nije za nas

Ja znam da to nestvarno čini se
Jer život smo gradili udvoje
Korakom sigurnim sjeti se
Mostove do sna skupa smo prešli ti i ja
A sada zadnji put lice ti milujem
Zadnji put usne dodirujem
Sve i da zaustim riječi su suvišne
Iako ubija me bolje je za oboje

Séparés

Si l'amour était un oiseau, nous ne pourrions jamais voler
Nos ailes ne seraient pas notre salut
Si l'amour était une chanson, nous ne pourrions jamais chanter
Car l'amour n'est pas pour nous
Si l'amour était un oscar, nous ne l'aurions jamais gagné
Parce que nous aurions mal joué
Si l'amour était la bible, alors nous serions
Perdus dans le péché

Et donc prends ton chemin et je prendrai le mien
Vis une longue vie et ne touche pas à la mienne
Je te souhaite tout le bonheur du monde et ne m'en veux pas
Il est préférable que nous soyons séparés

Si l'amour est un feu, nous avons perdu l'étincelle
La flamme s'est éteinte
Si l'amour est une lumière dans les ténèbres, nous sommes emprisonnés
Et je sais qu'il n'y a pas d'issue

Si l'amour est une mer, alors nous ne sommes que des tourbillons
Et personne ne peut entendre notre voix
Si l'amour est la foi, alors nous n'avons pas trouvé la paix
L'amour n'est pas pour nous

Je sais que cela semble irréel
Parce que nous avons construit notre vie ensemble
Avec un pas sûr, souviens-toi
Nous avons traversé les ponts vers nos rêves ensemble, toi et moi
Et maintenant, je te caresse le visage une dernière fois
Je touche tes lèvres une dernière fois
Même si je voulais parler, les mots seraient inutiles
Bien que la douleur me tue, c'est mieux pour nous deux