Текст и перевод песни Jacques Houdek - Razdvojeni

Razdvojeni

Da ljubav je ptica nikad ne bi letjeli
Krila ne bi bila nam spas
Da ljubav je pjesma nikad ne bi pjevali
Jer ljubav nije za nas
Da ljubav je oscar ne bi ga osvojili
Jer bi loše odigrali
Da ljubav je biblija tada bili bi
U grijehu izgubljeni

I zato pađi put a ja ću svoj
Živi život dug i ne diraj moj
Želim ti sreću svu i ne zamjeri
Bolje je ako smo razdvojeni

Ako ljubav je vatra iskru smo izgubili
Ugasnuo je plam
Ako ljubav je svjetlost u mraku smo zatočeni
I nema izlaza znam

Ako ljubav je more tada mi smo samo vir
I nam ne čuje glas
Ako ljubav je vjera onda nismo našli mir
Ljubav nije za nas

Ja znam da to nestvarno čini se
Jer život smo gradili udvoje
Korakom sigurnim sjeti se
Mostove do sna skupa smo prešli ti i ja
A sada zadnji put lice ti milujem
Zadnji put usne dodirujem
Sve i da zaustim riječi su suvišne
Iako ubija me bolje je za oboje

Разделённые

Если бы любовь была птицей, мы бы никогда не летали,
Крылья не были бы нашим спасением.
Если бы любовь была песней, мы бы никогда не пели,
Потому что любовь не для нас.
Если бы любовь была Оскаром, мы бы его не получили,
Потому что плохо сыграли.
Если бы любовь была Библией, тогда мы были бы
В грехе потеряны.

И поэтому иди своей дорогой, а я пойду своей.
Живи долго и не трогай мою жизнь.
Желаю тебе всего счастья и не сердись,
Лучше, если мы разлучены.

Если любовь — огонь, то мы потеряли искру,
Пламя погасло.
Если любовь — свет, то мы заточены во тьме
И выхода нет, я знаю.

Если любовь — море, то мы всего лишь водоворот,
И нас не слышно.
Если любовь — вера, то мы не нашли покоя,
Любовь не для нас.

Я знаю, что это кажется нереальным,
Ведь мы строили жизнь вдвоём.
Уверенным шагом, вспомни,
Мосты к мечте мы вместе перешли, ты и я.
А теперь в последний раз я глажу твоё лицо,
В последний раз касаюсь губ.
Даже если я начну говорить, слова излишни,
И хотя это убивает меня, так лучше для нас обоих.