Текст и перевод песни Jacques Houdek - Sam

Sam

Lutao sam svuda
I noć i dan samo
Da pobjegnem od sebe
Sad pokaži mi kuda
Jer ne vidim sam bila
Je preduga noć bez tebe
Od danas sve molitve svoje
Za tebe izgovaram
Ja živim zbog ljubavi tvoje
Ali ne zaboravljam
Bio sam u tami
Bio sam, sam, sam
Tamo gdje ne prolaze
Dugi beskonačni dani
Sada znam, znam, znam
Bez tebe uzalud je sve
Ako me ne voliš ti
U trenu nek′ propadne svijet
Zauvijek jer dobro znam
Što je život bez ljubavi
Kad bez tebe nemam gdje
Ja nikad ne zaboravljam
Bio sam u tami
Bio sam, sam, sam
Tražio sam gdje da
Pronađem spas prazan
Lutao u daljinu
Da nikome znaj više
Ne čujem glas srcem
Da dotaknem tišinu
Od danas sve molitve svoje
Za tebe izgovaram
I živim zbog ljubavi tvoje
Al' ne zaboravljam
Bio sam u tami
Bio sam, sam, sam
Tamo gdje ne prolaze
Dugi beskonačni dani
Sada znam, znam, znam
Bez tebe uzalud je sve
Ako me ne voliš ti
U trenu nek′ propadne svijet
Zauvijek jer dobro znam
Što je život bez ljubavi
Kad bez tebe nemam gdje
Ja nikad ne zaboravljam
Bio sam u tami
Bio sam, sam, sam

Sam

J'ai erré partout
Jour et nuit, juste
Pour m'échapper de moi-même
Maintenant, montre-moi où aller
Car je ne vois pas, mon amour
La nuit est trop longue sans toi
A partir d'aujourd'hui, toutes mes prières
Je les prononce pour toi
Je vis pour ton amour
Mais je n'oublie pas
J'étais dans les ténèbres
J'étais seul, seul, seul
Là où les longs jours sans fin
Ne passent pas
Maintenant je sais, je sais, je sais
Tout est vain sans toi
Si tu ne m'aimes pas
Que le monde s'effondre en un instant
Pour toujours, car je sais bien
Ce qu'est la vie sans amour
Quand je n'ai nulle part où aller sans toi
Je n'oublie jamais
J'étais dans les ténèbres
J'étais seul, seul, seul
J'ai cherché où
Trouver un salut vide
J'ai erré dans la distance
Pour ne plus entendre
La voix de mon cœur
Pour toucher le silence
A partir d'aujourd'hui, toutes mes prières
Je les prononce pour toi
Et je vis pour ton amour
Mais je n'oublie pas
J'étais dans les ténèbres
J'étais seul, seul, seul
Là où les longs jours sans fin
Ne passent pas
Maintenant je sais, je sais, je sais
Tout est vain sans toi
Si tu ne m'aimes pas
Que le monde s'effondre en un instant
Pour toujours, car je sais bien
Ce qu'est la vie sans amour
Quand je n'ai nulle part où aller sans toi
Je n'oublie jamais
J'étais dans les ténèbres
J'étais seul, seul, seul