Текст и перевод песни Jacques Houdek - Sat

Sat

Uzalud ti govorim
Ti odavno nisi tu
Nekud si odlutala
Vidim po tvom pogledu

Gdje si bila maloprije
'Ko mi te rastužio
Sve mi pričaj, ljubavi
Tol'ko sam zaslužio

Taj izraz krivice, to nisu sitnice
Ti obaraš oči i gledaš na sat
Pristojnost ti ne da da otvoriš vrata
I odeš zauvijek u osvjetljen grad
Još tih par minuta je posljednjeg puta
Da zapamtim dobro da ostavim trag
I što sam ti bio, i što si mi bila
A sad spustaš oči i gledaš na sat

Ti gledaš na sat

Prazan prostor odzvanja
Kažeš da si pospana
A izgleda mi nestvarno
To što nam se događa

Reci nešto, pričaj mi
Ma kako me boljelo
Možda ti ne izgleda
Ali ja sam te volio

Taj izraz krivice, to nisu sitnice
Ti obaraš oči i gledaš na sat
Pristojnost ti ne da da otvoriš vrata
I odeš zauvijek u osvjetljen grad
Još tih par minuta je posljednjeg puta
Da zapamtim dobro da ostavim trag
I što sam ti bio, i što si mi bila
A sad spuštaš oči i gledaš na sat

Ti gledaš na sat
Ti gledaš na sat
Ti gledaš na sat
(Gledam na sat)

Ti gledaš, ti gledaš, ti gledaš
(Sad gledam na sat)
(Sad gledam te i gledam na sat)
(Sad gledam)

Sat

En vain, je te le dis
Tu n'es plus là depuis longtemps
Tu es partie quelque part
Je le vois dans ton regard

Où étais-tu il y a quelques instants ?
Qui t'a attristée ?
Dis-moi tout, mon amour
Je mérite bien ça

Cette expression de culpabilité, ce ne sont pas des bagatelles
Tu baisses les yeux et regardes l'heure
La politesse ne te permet pas d'ouvrir la porte
Et tu pars pour toujours vers la ville illuminée
Ces quelques minutes sont la dernière fois
Que je puisse bien me souvenir, que je puisse laisser une trace
Ce que j'ai été pour toi, et ce que tu as été pour moi
Maintenant, tu baisses les yeux et regardes l'heure

Tu regardes l'heure

Le vide résonne
Tu dis que tu es fatiguée
Et ça me semble irréel
Ce qui nous arrive

Dis quelque chose, parle-moi
Même si ça me fait mal
Peut-être que ça ne te semble pas vrai
Mais je t'ai aimée

Cette expression de culpabilité, ce ne sont pas des bagatelles
Tu baisses les yeux et regardes l'heure
La politesse ne te permet pas d'ouvrir la porte
Et tu pars pour toujours vers la ville illuminée
Ces quelques minutes sont la dernière fois
Que je puisse bien me souvenir, que je puisse laisser une trace
Ce que j'ai été pour toi, et ce que tu as été pour moi
Maintenant, tu baisses les yeux et regardes l'heure

Tu regardes l'heure
Tu regardes l'heure
Tu regardes l'heure
(Je regarde l'heure)

Tu regardes, tu regardes, tu regardes
(Maintenant, je regarde l'heure)
(Maintenant, je te regarde et je regarde l'heure)
(Maintenant, je regarde)