Текст и перевод песни Jacques Houdek - Svaki Put

Svaki Put

Dlanove spustam ti na obraze
S tobom sve moje misli odlaze
Neka korak tvoj prate ljubav, svaki bol
I prate me do praga mog

Svaki put kad odes k'o da gori
S minutama i satima se borim
Svaki put kad odes ti
Ja ne mogu zaspati
Bas svaki put kad odes ti

Sjecanja kroz mene prolaze
I vjerujem da svi koji odlaze
Zele ostaviti dio sebe tamo gdje
Gdje srce im ostaje

Svaki put kad odes k'o da gori
S minutama i satima se borim
Svaki put kad odes ti
Ja ne mogu zaspati
Bas svaki put kad odes ti

Tamo gdje si sad
Mirno mi spavala
Znaj da cijeli si zivot moj
Da bdijem nad tobom, kao cuvar tvoj

Svaki put kad odes k'o da gori
S minutama i satima se borim
Svaki put kad odes ti
Ja ne mogu zaspati
Bas svaki put kad odes ti

Svaki put kad odes k'o da gori
S minutama i satima se borim
Svaki put kad odes ti
Ja ne mogu zaspati
Bas svaki put kad odes ti

Chaque fois

Je pose mes mains sur tes joues
Avec toi, toutes mes pensées s'envolent
Que ton pas soit suivi par l'amour, chaque douleur
Et qu'elles me suivent jusqu'à mon seuil

Chaque fois que tu pars, c'est comme si je brûlais
Je me bats avec les minutes et les heures
Chaque fois que tu pars
Je ne peux pas dormir
Chaque fois que tu pars

Les souvenirs traversent mon être
Et je crois que tous ceux qui partent
Veulent laisser une partie d'eux-mêmes là où
Là où leur cœur reste

Chaque fois que tu pars, c'est comme si je brûlais
Je me bats avec les minutes et les heures
Chaque fois que tu pars
Je ne peux pas dormir
Chaque fois que tu pars

Là où tu es maintenant
Dors paisiblement
Sache que tu es toute ma vie
Que je veille sur toi, comme ton gardien

Chaque fois que tu pars, c'est comme si je brûlais
Je me bats avec les minutes et les heures
Chaque fois que tu pars
Je ne peux pas dormir
Chaque fois que tu pars

Chaque fois que tu pars, c'est comme si je brûlais
Je me bats avec les minutes et les heures
Chaque fois que tu pars
Je ne peux pas dormir
Chaque fois que tu pars