Tiha Snaga - Jacques Houdek перевод на немецкий

Tiha Snaga

Zivot tera mi planove
Mi se ponovo radjamo
Stavi lice u dlanove
I od srece zaplaci

Moje oci ne biraju
Jer moje oci daleko ne vide
Ove dise se diraju
Dok tijelo umire

Tiha snaga
Ispod koze da mi udje
Zavjet Bogu dan
Da ne pozelim sto je tudje
Tako snazna
K'o da lijepi se za prste
Ljubav sveta
Sad po nama nek je krste

Jedno lice na prozoru
Jedan zivot bez ljubavi
Da li strpljive prozovu
Ili sreca vuce nit

Oci zelju ne skivaju
Dok tuga uzima kofere
Nase duse se diraju
A tijelo umire

Tiha snaga
Ispod koze da mi udje
Zavjet Bogu dan
Da ne pozelim sto je tudje
Tako snazna
K'o da lijepi se za prste
Ljubav sveta
Sad po nama nek je krste

Sad neka te cuju do neba
Placi na rukama mojim
Zar toliko cekati treba ljubav?

Tiha snaga
Ispod koze da mi udje
Zavjet Bogu dan
Da ne pozelim sto je tudje
Tako snazna
K'o da lijepi se za prste
Ljubav sveta
Sad po nama nek je krste

Stille Kraft

Das Leben durchkreuzt meine Pläne,
Wir werden wiedergeboren.
Leg dein Gesicht in deine Hände
Und weine vor Glück.

Meine Augen wählen nicht,
Denn meine Augen sehen nicht weit.
Diese Seelen berühren sich,
Während der Körper stirbt.

Stille Kraft,
Dass sie unter meine Haut kriecht,
Ein Gelübde an Gott,
Nicht zu begehren, was anderen gehört.
So stark,
Als ob sie an den Fingern klebt,
Heilige Liebe,
Nun sollen sie uns danach taufen.

Ein Gesicht am Fenster,
Ein Leben ohne Liebe.
Werden die Geduldigen gerufen,
Oder zieht das Glück den Faden?

Die Augen verbergen die Sehnsucht nicht,
Während die Trauer ihre Koffer packt.
Unsere Seelen berühren sich,
Und der Körper stirbt.

Stille Kraft,
Dass sie unter meine Haut kriecht,
Ein Gelübde an Gott,
Nicht zu begehren, was anderen gehört.
So stark,
Als ob sie an den Fingern klebt,
Heilige Liebe,
Nun sollen sie uns danach taufen.

Nun lass dich bis zum Himmel hören,
Weine in meinen Armen, meine Liebste.
Musste man so lange auf die Liebe warten?

Stille Kraft,
Dass sie unter meine Haut kriecht,
Ein Gelübde an Gott,
Nicht zu begehren, was anderen gehört.
So stark,
Als ob sie an den Fingern klebt,
Heilige Liebe,
Nun sollen sie uns danach taufen.