Текст и перевод песни Jacques Houdek - Tiha Snaga

Tiha Snaga

Zivot tera mi planove
Mi se ponovo radjamo
Stavi lice u dlanove
I od srece zaplaci

Moje oci ne biraju
Jer moje oci daleko ne vide
Ove dise se diraju
Dok tijelo umire

Tiha snaga
Ispod koze da mi udje
Zavjet Bogu dan
Da ne pozelim sto je tudje
Tako snazna
K'o da lijepi se za prste
Ljubav sveta
Sad po nama nek je krste

Jedno lice na prozoru
Jedan zivot bez ljubavi
Da li strpljive prozovu
Ili sreca vuce nit

Oci zelju ne skivaju
Dok tuga uzima kofere
Nase duse se diraju
A tijelo umire

Tiha snaga
Ispod koze da mi udje
Zavjet Bogu dan
Da ne pozelim sto je tudje
Tako snazna
K'o da lijepi se za prste
Ljubav sveta
Sad po nama nek je krste

Sad neka te cuju do neba
Placi na rukama mojim
Zar toliko cekati treba ljubav?

Tiha snaga
Ispod koze da mi udje
Zavjet Bogu dan
Da ne pozelim sto je tudje
Tako snazna
K'o da lijepi se za prste
Ljubav sveta
Sad po nama nek je krste

Force silencieuse

La vie t'a fait renaître
Nos plans se renouvellent
Pose ton visage dans tes mains
Et laisse couler des larmes de joie

Mes yeux ne choisissent pas
Car mes yeux ne voient pas loin
Nos souffles se touchent
Pendant que le corps meurt

Force silencieuse
Pénètre sous ma peau
Serment fait à Dieu
De ne pas désirer ce qui est à autrui
Si forte
Comme si elle se colle à mes doigts
Amour du monde
Maintenant, que le monde nous baptise

Un visage à la fenêtre
Une vie sans amour
Est-ce que la patience leur donne la parole
Ou le bonheur tire-t-il le fil

Les yeux ne cachent pas le désir
Pendant que la tristesse prend ses bagages
Nos âmes se touchent
Et le corps meurt

Force silencieuse
Pénètre sous ma peau
Serment fait à Dieu
De ne pas désirer ce qui est à autrui
Si forte
Comme si elle se colle à mes doigts
Amour du monde
Maintenant, que le monde nous baptise

Maintenant, que le ciel les entende
Pleure dans mes bras
Faut-il attendre si longtemps l'amour ?

Force silencieuse
Pénètre sous ma peau
Serment fait à Dieu
De ne pas désirer ce qui est à autrui
Si forte
Comme si elle se colle à mes doigts
Amour du monde
Maintenant, que le monde nous baptise