Tko Joj Ljubi Uplakano Lice - Jacques Houdek перевод на немецкий

Tko Joj Ljubi Uplakano Lice

Jos mi usne mirisu na dunju
Jos mi lice miluje njen dah
Crne kose rasute po gunju
I po svemu mjesecine prah

Opija me, hoce da me sludi
Da mi srce iskida iz grudi
Zarobi ga, poigra se njime
Pa kad kuca zove njeno ime

Te je noci ponoc triput tukla
Triput mjesec izlazio pun
Treca zica na tamburi pukla
Pa se odbi u slavujev kljun

Opija me, hoce da me sludi
Da mi srce iskida iz grudi
Zarobi ga, poigra se njime
Pa kad kuca zove njeno ime

Jos je grlim, zaklinjem se u nju
Jos je ruke potraze u snu
Jos mi usne mirisu na dunju
Jos je samnom kao da je tu

Recite mi tambure i ptice
Tko joj ljubi uplakano lice
Recite mi sto mi jutro sprema
Srce stalo, odgovora nema

Recite mi sto mi jutro sprema
Srce stalo, odgovora nema

Wer küsst ihr weinendes Gesicht

Noch immer duften meine Lippen nach Quitte
Noch immer streichelt ihr Atem mein Gesicht
Schwarze Haare verstreut auf dem Kittel
Und überall der Staub des Mondlichts

Sie berauscht mich, will mich verrückt machen
Will mir das Herz aus der Brust reißen
Es gefangen nehmen, damit spielen
Und wenn es schlägt, ruft es ihren Namen

In dieser Nacht schlug Mitternacht dreimal
Dreimal ging der Vollmond auf
Die dritte Saite der Tambura riss
Und prallte ab in den Schnabel der Nachtigall

Sie berauscht mich, will mich verrückt machen
Will mir das Herz aus der Brust reißen
Es gefangen nehmen, damit spielen
Und wenn es schlägt, ruft es ihren Namen

Noch immer umarme ich sie, schwöre auf sie
Noch immer suchen meine Hände sie im Schlaf
Noch immer duften meine Lippen nach Quitte
Noch immer ist sie bei mir, als wäre sie hier

Sagt mir, Tamburaspieler und Vögel
Wer küsst ihr weinendes Gesicht
Sagt mir, was der Morgen mir bringt
Mein Herz steht still, es gibt keine Antwort

Sagt mir, was der Morgen mir bringt
Mein Herz steht still, es gibt keine Antwort