Текст и перевод песни Jacques Houdek - Tko Joj Ljubi Uplakano Lice

Tko Joj Ljubi Uplakano Lice

Jos mi usne mirisu na dunju
Jos mi lice miluje njen dah
Crne kose rasute po gunju
I po svemu mjesecine prah

Opija me, hoce da me sludi
Da mi srce iskida iz grudi
Zarobi ga, poigra se njime
Pa kad kuca zove njeno ime

Te je noci ponoc triput tukla
Triput mjesec izlazio pun
Treca zica na tamburi pukla
Pa se odbi u slavujev kljun

Opija me, hoce da me sludi
Da mi srce iskida iz grudi
Zarobi ga, poigra se njime
Pa kad kuca zove njeno ime

Jos je grlim, zaklinjem se u nju
Jos je ruke potraze u snu
Jos mi usne mirisu na dunju
Jos je samnom kao da je tu

Recite mi tambure i ptice
Tko joj ljubi uplakano lice
Recite mi sto mi jutro sprema
Srce stalo, odgovora nema

Recite mi sto mi jutro sprema
Srce stalo, odgovora nema

Who Loves Her Tear-Stained Face

If her lips smell like the world to me
If her face is caressed by her breath
Black hair spread over her pillow
With the dust of the moonlight on everything

She intoxicates me, wants to drive me insane
Make my heart tear itself out of my chest
Captures it, plays with it
Then when her name calls

That night, midnight struck three times
The moon rose full three times
The third string on the tambur broke
And flew into the beak of a nightingale

She intoxicates me, wants to drive me insane
Make my heart tear itself out of my chest
Captures it, plays with it
Then when her name calls

I still hold her, swear to her
Her hands still search for mine in dreams
Her lips still smell like the world to me
She is still with me, as if she were here

Tell me, tambur and birds
Who loves her tear-stained face
Tell me what the morning holds for me
My heart has stopped, there is no answer

Tell me what the morning holds for me
My heart has stopped, there is no answer