Текст и перевод песни Jacques Houdek - Umrijeti S Osmijehom

Umrijeti S Osmijehom

Jednom si otišla sama
Onda sam dušu predao Bogu
Da spoji niti nad nama
Sretan što ponovo mogu

Grliti nebo, ismijati strah
I slušati nekog, a gubiti dah
I kriviti sebe što drukčije ne znam uzalud

Jer samo tebi vjerujem
Al′ ova me bol preduboko takla
A tebi prođe kao da
Ispiješ krv na rani od stakla

Svejedno je, sve drugo je laž
Preostaje mi prejako te zavoljeti
Koračati snom
Pa umrijeti s osmijehom, ponovo

Kao za inat se krije
I otrov i melem u ženi
A vrag se ponovo smije
Dok sreća raste u meni

Sve počinje opet i nije me strah
Slušati nekog, a gubiti dah
I kriviti sebe što drukčije ne znam uzalud

Jer samo tebi vjerujem
Al' ova me bol preduboko takla
A tebi prođe kao da
Ispiješ krv na rani od stakla

Svejedno je, sve drugo je laž
Preostaje mi prejako te zavoljeti
Koračati snom
Pa umrijeti s osmijehom ponovo

Samo tebi vjerujem
Al′ ova me bol preduboko takla (tebi vjerujem)
A tebi prođe kao da
Ispiješ krv na rani od stakla

Svejedno je, sve drugo je laž
Preostaje mi prejako te zavoljeti
Koračati snom
Pa umrijeti s osmijehom ponovo

Sve drugo je laž
Preostaje mi prejako te zavoljeti
Koračati snom
Pa umrijeti s osmijehom
Koračati snom
Pa umrijeti s osmijehom

Mourir avec un sourire

Tu es partie seule un jour
Puis j'ai confié mon âme à Dieu
Pour qu'il réunisse les fils qui nous lient
Heureux de pouvoir à nouveau

Embrasser le ciel, rire de la peur
Et écouter quelqu'un, et perdre mon souffle
Et me blâmer pour ne pas savoir faire autrement, en vain

Parce que je ne fais confiance qu'à toi
Mais cette douleur m'a touché trop profondément
Et pour toi, c'est comme si
Tu buvais du sang sur une blessure de verre

Peu importe, tout le reste est un mensonge
Il me reste à t'aimer plus fort que tout
Marcher dans le rêve
Et mourir avec un sourire, encore une fois

Comme pour me narguer, elle se cache
Le poison et le baume dans une femme
Et le diable rit encore
Alors que le bonheur grandit en moi

Tout recommence et je n'ai pas peur
Écouter quelqu'un, et perdre mon souffle
Et me blâmer pour ne pas savoir faire autrement, en vain

Parce que je ne fais confiance qu'à toi
Mais cette douleur m'a touché trop profondément
Et pour toi, c'est comme si
Tu buvais du sang sur une blessure de verre

Peu importe, tout le reste est un mensonge
Il me reste à t'aimer plus fort que tout
Marcher dans le rêve
Et mourir avec un sourire encore une fois

Je ne fais confiance qu'à toi
Mais cette douleur m'a touché trop profondément (je ne fais confiance qu'à toi)
Et pour toi, c'est comme si
Tu buvais du sang sur une blessure de verre

Peu importe, tout le reste est un mensonge
Il me reste à t'aimer plus fort que tout
Marcher dans le rêve
Et mourir avec un sourire encore une fois

Tout le reste est un mensonge
Il me reste à t'aimer plus fort que tout
Marcher dans le rêve
Et mourir avec un sourire
Marcher dans le rêve
Et mourir avec un sourire