Текст и перевод песни Jacques Houdek - Zeko I Potočić

Zeko I Potočić

U jednoj zimskoj noći
Tam' gdje je visok brijeg
Smrznuo se potočić
I pokrio ga snijeg

A jedan mali zeko
Taj potok traži svud
Gdje je, kud je nestao
To njemu tišti grud

I plače, plače zeko mlad
Za potočićem tim
Žali, žali zeko sad
Žali srcem svim

I tužan misli zeko
Ta gdje je potok taj
Možda laste slijedi on
U dalek južni kraj

Le lièvre et le ruisseau

Dans une nuit d'hiver
Là où la colline est haute
Le ruisseau a gelé
Et la neige l'a recouvert

Et un petit lièvre
Cherche ce ruisseau partout
Où est-il, où est-il allé ?
Cela lui serre le cœur

Et il pleure, pleure le jeune lièvre
Pour ce ruisseau
Il pleure, pleure le lièvre maintenant
Il pleure de tout son cœur

Et le lièvre pense tristement
Où est ce ruisseau ?
Peut-être suit-il les hirondelles
Vers un lointain pays du sud