Текст и перевод песни Jacques Houdek - Zid

Zid

K'o vjetrovi ladu kad slome
Bas tako su drugi slomili nas
Al' više ne pricam o tome
Drzim se mraka, tu mi je spas

Jer moja sreca se bijeli
K'o biser i ostavlja trag
Kao plijen sa strahom u grudima
Prate ju zvijeri,
Al' nije u zvijerima vrag
Tako crn kao u ljudima

I sada znas, kada drugi ti zavide
I krene laz, kao voda sto navire
Tisuce snova ti razbije negdje o hrid
To visok podigne zid pred tobom

Mjesec je svjetlo na vodi
Dusi u bijegu jedina luc
Ma kud' bas se najljepsa rodi
Tamo gdje zelju bacam pod kljuc?

Mur

Comme les vents froids brisent
C'est ainsi que les autres nous ont brisés
Mais je n'en parle plus
Je m'accroche aux ténèbres, c'est là mon salut

Car mon bonheur brille
Comme une perle et laisse une trace
Comme une proie avec la peur dans la poitrine
Les bêtes la suivent,
Mais le diable n'est pas dans les bêtes
Aussi noir que chez les humains

Et maintenant tu sais, quand les autres t'envient
Et que le mensonge se répand, comme l'eau qui monte
Des milliers de rêves se brisent sur un rocher
C'est ce qui élève un mur haut devant toi

La lune est une lumière sur l'eau
La seule lueur pour l'âme en fuite
Où que ce soit, la plus belle naît
Là où je mets mon désir sous clé ?