Текст и перевод песни Jacques Houdek - Zvončići

Zvončići

Dolove i brijeg, zabijelio je snijeg
Sa saona kroz noć, naš se čuje smijeh
Okićen i blag, naš vranac juri svud
A zvona dalek zvuk pokazuje nam put

Hej, zvončići, zvončići, zvone cijelu noć
I ostaju u sjećanju što nikad neće proć'
Hej, zvončići, zvončići, zvone na sav glas
Kroz tihu noć i čitav kraj, zvone za sve nas

Ponoć već je tu, za satom ide sat
Juri vranac naš, ko' da nikad neće stat'
Tiho pada snijeg, ko' perje mek i lak
Prijatelj je drag, veseli mu se svak'

Cloches

Vallées et collines, la neige a tout blanchi
Des traîneaux à travers la nuit, nos rires résonnent
Orné et joyeux, notre cheval noir galope partout
Et les cloches, un son lointain, nous montrent le chemin

Hé, cloches, cloches, vous sonnez toute la nuit
Et vous restez dans les souvenirs qui ne disparaîtront jamais
Hé, cloches, cloches, vous sonnez à plein volume
À travers la nuit silencieuse et tout le pays, vous sonnez pour nous tous

Minuit est déjà là, une heure suit l'autre
Notre cheval noir galope, comme s'il ne s'arrêterait jamais
La neige tombe doucement, comme des plumes légères et douces
L'ami est cher, tout le monde se réjouit avec lui