Текст и перевод песни Jacques Michel - 4-L'invitation

4-L'invitation

Autant de fois je t'ai invitée
Autant de fois tu n'es pas venue
Je n'arrive pas à m'expliquer
Pourquoi tu n'm'as pas répondu
Pourtant, j'avais choisi les mots
Et la façon de les exprimer
Et pourtant, je m'étais appliqué
Rien de moins, rien de plus, rien de trop

Et devant ton silence obstiné
Je reprends mon papier et ma plume
Pour te dire que, malgré l'amertume
Tu occupes toujours mes pensées, mais
Si tu n'me réponds pas bientôt
J'aurai compris que c'est inutile
Et même si ce n'est pas facile
Tout l'amour que j'aurai en trop
J'irai le chanter s'il le faut
À mes érables, à mes bouleaux

Na, na, na, na, na, na...

4-L'invitation

I have asked you so many times
So many times you haven't come
I can't seem to explain
Why you didn't answer me
Yet, I had chosen the words
And how to express them
And yet, I had applied myself
Nothing less, nothing more, nothing too much

And in the face of your stubborn silence
I take back my paper and my pen
To tell you that, despite the bitterness
You still occupy my thoughts, but
If you don't answer me soon
I will have understood that it is useless
And even if it's not easy
Any love I have too much for
I'll go sing if I have to
To my maples, to my birches

Na, na, na, na, na, na...