Текст и перевод песни Jacques Michel - Mon modèle

Mon modèle

Tu balançais tes mots par-delà les barrières
Frondeur et insolent comme un adolescent
Tu m'balançais tes mots comme ces lanceurs de pierres
Cmme ces guérilleros attaquant l'occupant

Ni Arafat, ni Che Guevara
Tu n'as pas mené les mêmes combats
Mais tu m'as appris à revendiquer mes droits
Toi mon modèle, toi mon modèle

Moi qui te connais bien beaucoup mieux que tout autre
Jamais, je n'ai douté de ta sincérité
J'argumentais parfois, mais la barre était haute
J'étais encore trop jeune et sans maturité

Ni Martin Luther King, ni Nelson Mandela
Tu as réussi tes propres exploits
Et tu m'as appris à me tenir droit
Toi mon modèle, toi mon modèle

Et aujourd'hui encore malgré les temps qui courent
Tu refuses toujours de marcher à genoux
Et aujourd'hui encore plus souvent qu'à ton tour
Bien que fatigué, tu te tiens encore debout

Ni Gandhi, ni Dalaï-lama
Tu as tendu la main à plus faible que toi
Et tu m'as appris à ouvrir mes bras
Toi mon modèle, toi mon modèle

My role model

You threw your words over the barriers
Rebellious and insolent like a teenager
You threw your words at me like those stone throwers
Like those guerrillas attacking the occupier

Neither Arafat nor Che Guevara
You haven't fought the same battles
But you taught me to claim my rights
You, my role model, you, my role model

I, who know you well, much better than anyone else
Never doubted your sincerity
I argued sometimes, but the bar was high
I was still too young and immature

Neither Martin Luther King nor Nelson Mandela
You achieved your own feats
And you taught me to stand tall
You, my role model, you, my role model

And even today, despite the times we live in
You still refuse to walk on your knees
And even today, more often than not
Though tired, you still stand tall

Neither Gandhi nor the Dalai Lama
You extended a hand to those weaker than you
And you taught me to open my arms
You, my role model, you, my role model