Текст и перевод песни Jacques Michel - Odyssée

Odyssée

C'était dans un autre temps, c'était dans une autre vie
J'voulais voir la lumière au bout du tunnel
Je me sentais coincé dans mon petit réduit
Je cherchais le chemin, je cherchais l'étincelle

Dans cette obscurité éther, était mon problème
Comment trouver la voie et en sortir indemne
J'n'étais même pas quelqu'un, mais encore quelques choses
Il faudrait tout d'abord que j'me métamorphose

Je r'venais, je n'sais d'où et mon point de départ
Était-il de partout, était-il de nulle part
J'n'étais pas amnésique, mais j'étais sans mémoire
J'aurais tout à apprendre sitôt sorti du noir

Et puis un jour enfin baignant dans la lumière
Je me suis retrouvé quelque part sur terre
J'suis resté quelque temps dans la salle des pas perdus
J'en ai franchi le seuil quand le temps fut venu

Et je poursuis ma quête et je poursuis ma route
Maint'nant dans la clarté et parfois dans le doute
Je suis bien peu, je sais, mais je ne suis pas rien
Fragment d'éternité fidèle à son destin

J'ai cheminé longtemps avant d'arriver où j'suis
J'ai cheminé longtemps et j'n'ai pas fini
Je prendrai d'autres formes, d'autres tunnels, d'autres chemins
La route est perpétuelle, le voyage est sans fin

Mmmm...

Одиссея

Это было в другое время, это было в другой жизни,
Я хотел увидеть свет в конце туннеля.
Я чувствовал себя запертым в своем маленьком мирке,
Я искал путь, я искал искру.

В этой эфирной темноте крылся мой вопрос:
Как найти дорогу и выйти невредимым?
Я не был даже кем-то, но всё же чем-то был.
Прежде всего, мне нужно было преобразиться.

Я вернулся, не знаю откуда, и мой старт —
Был ли он отовсюду, был ли он ниоткуда?
Я не страдал амнезией, но был без памяти.
Мне нужно было бы всё узнать, выйдя из тьмы.

И вот однажды, купаясь в свете,
Я оказался где-то на земле.
Я провел некоторое время в зале ожидания,
Я переступил порог, когда пришло время.

И я продолжаю поиски, продолжаю свой путь,
Теперь в свете, а иногда в сомнении.
Я так мал, я знаю, но я не ничто,
Фрагмент вечности, верный своей судьбе.

Я долго шел, прежде чем добраться туда, где я сейчас.
Я долго шел, и мне еще идти.
Я приму другие формы, другие туннели, другие пути.
Дорога бесконечна, путешествие не имеет конца.

Ммм...