Текст и перевод песни Jacques Michel - Salut Léon

Salut Léon, c'est moé, André
J'ai des mauvaises nouvelles pour toé
Attends-moé pas pour le hockey
J's'rai pas à taverne, compte pas su' moé
Bin oui, je l'sais qu'y viennent d'avoir
Un grand écran géant d'six pieds
Pis qu'c'est les éliminatoires
Mais à soir, j'me crisse d'la coupe Stanley

Écoute Léon, garde ça pour toé
Mais ma femme vient d'sacrer son camp
A m'a laissé les quatre enfants
Une vraie pas d'coeur, c'est écoeurant
Mais va pas croire que j'ai d'la peine
Non, si j't'appelle, c'est pour te dire
Qu'à soir, j'aimerais bin ça sortir
Mais que j'peux pas, j'ai pas d'gardienne

Tout c'qu'une femme veut, moé, j'y ai donné
Laveuse, sécheuse, pis une belle télé
J'me suis saigné pour y payer
Un manteau neuf à chaque année
A m'disait "eh qu'tu m'comprends pas
J'ai pas besoin d'ces affaires-là"
Y aurait fallu qu'j'y envoie des fleurs
Pis des "je t'aime" à toué quarts d'heure

Écoute Léon, t'avais raison
Quand tu m'disais "t'es trop mouton"
J'aurais mieux fait d'suivre tes conseils
C'est vrai qu'les femmes sont toutes pareilles
Bin oui, je l'sais, tu m'l'avais dit
"André, ta femme est trop gâtée
Tu donnes un pouce, a veut un pied
Un jour, ça te r'tombera su'l'nez"

Rien qu'pour te dire, Noël passé
J'y ai donné un beau cent piastres rond
En y disant "tiens, va t'acheter
Tout c'que tu veux pour la maison"
A m'a r'gardé, a dit "André,
Sais-tu c'que moé, j'aurais aimé
C't'un vrai cadeau bin enveloppé"
Maudit qu'les femmes c'est don' bébé

A s'est plaint qu'j'la sortais jamais
Qu'on f'sait toujours rien qu'c'que j'aimais
Pourtant tous les dimanches midi
J'l'amenais manger chez Da Giovanni
Tu passes dix ans à faire plaisir
Pis ta femme finit par te dire
Qu'un autre aurait pas pu faire pire
J'te dis, Léon, y a pas d'quoi rire

A rajouté "Moé, j'pas obligée
De t'torcher même si j't'ai marié
Faire ton lavage, faire ton r'passage
Comme si j'étais ton employée
Tu t'es toujours imaginé
Que j'étais ta propriété
Moé, j'en ai plus que mon voyage
Moé, j'démissionne, moé, j'déménage

Avant d'partir, a m'a crié
"C'est bin d'ta faute si ça a floppé
Avant, j't'aimais pour c'que t'étais
Là j't'haïs pour c'que t'as fait d'moé"
Bin, c'est pas moé qui l'a fuckée
C'est pas d'aut'chose que la télé
Toutes les bonnes femmes lâchent leur mari
Dès qu'elles écoutent "Femmes d'aujourd'hui"

Penses-tu, Léon, qu'a va r'venir
Penses-tu qu'est partie pour de bon
Qu'a va finir par se r'saisir
Qu'a va r'gretter sa décision
Non, va pas croire que j'ai d'la peine
Quand j'te dis "j'aimerais ça qu'a r'vienne"
C'est qu'les enfants trouvent le temps long
Quand y a pu d'femme à la maison

Oui, les enfants trouvent le temps long
Quand y a pu d'femme à la maison
Oui, les enfants trouvent le temps long
Quand y a pu d'femme à la maison

Привет, Леон, это МО, Андре
У меня плохие новости для ТОЭ
Не жди хоккея
Я не буду смеяться в таверне, не обращай внимания на Су МО.
Бин да, я знаю, что там только что было
Большой, гигантский, шестифутовый экран
Хуже того, это плей-офф
Но до вечера я буду кричать о Кубке Стэнли

Послушай, Леон, оставь это на потом
Но моя жена только что освятила свой лагерь
Оставил мне четверых детей
Настоящий порыв сердца-это отвратительно
Но не думай, что у меня есть проблемы
Нет, если я позвоню тебе, то это для того, чтобы сказать
Увидимся вечером, я бы хотел, чтобы это вышло наружу
Но что я не могу, у меня нет няни

Все, чего хочет женщина, МО, я дал ей это
Стиральная машина, сушилка, плюс хороший телевизор
Я истек кровью, чтобы заплатить за это
Новое пальто на каждый год
Сказал мне: "Ну что ты меня не понимаешь
Мне не нужны эти дела"
Мне следовало бы послать туда цветы
Еще хуже "я люблю тебя" за каждые четверть часа.

Послушай, Леон, ты был прав
Когда ты говорил мне: "Ты слишком большая овца"
Мне было бы лучше последовать твоему совету
Это правда, что все женщины одинаковы
Ну да, я знаю, ты мне говорил
"Андре, твоя жена слишком избалована
Ты даешь большой палец, а хочет ногу
Однажды это у тебя из-под носа свалится"

Просто чтобы сказать тебе, прошлое Рождество прошло
Я дал за это хорошие сто круглых пиастров
Сказав в нем: "вот, иди купи себе
Все, что ты хочешь для дома"
Держал меня, сказал: "Андре,
Знаешь, МО, мне бы хотелось, чтобы ты знал, что это такое
Это тебе настоящий подарок, завернутый в бинт"
Проклятье, что женщины-это не ребенок

А жаловалась, что я никогда с ней не встречаюсь
Что мы до сих пор ничего не знаем друг о друге, кроме того, что я любил
Тем не менее каждое воскресенье в полдень
Я водил его обедать к да Джованни
Ты тратишь десять лет на то, чтобы доставлять удовольствие
Хуже того, твоя жена в конце концов скажет тебе
Что другой не мог бы сделать хуже
Я говорю тебе, Леон, здесь не над чем смеяться

Добавил: "Мо, я не обязан
Поджечь тебя, даже если я выйду за тебя замуж
Помыться, переодеться.
Как будто я твоя сотрудница
Ты всегда представлял себя
Что я была твоей собственностью
МО, у меня есть больше, чем моя поездка
МО, я ухожу, МО, я переезжаю

Прежде чем я ушел, а крикнул мне
"Это ты виноват, что все пошло наперекосяк
Раньше я любил тебя такой, какая ты есть
Сейчас я ненавижу тебя за то, что ты сделал с МО"
Бин, это не мо трахнул ее
Это не что иное, как телевидение
Все хорошие женщины бросают своих мужей
Как только они слушают "женщин сегодняшнего дня"

Как ты думаешь, Леон, что будет дальше
Ты думаешь, что ушла навсегда
Что а в конечном итоге схватит
Что изменит его решение
Нет, ты не поверишь, мне тяжело.
Когда я говорю тебе: "я бы хотел, чтобы это было в Вене"
Дело в том, что дети находят время долгим
Когда дома могла быть женщина

Да, дети находят время долгим
Когда дома могла быть женщина
Да, дети находят время долгим
Когда дома могла быть женщина