Текст и перевод песни Jacques Michel - Y a des jours comme ça

Y a des jours comme ça

Y'a des jours qui nous sont doux
Comme tes mains sur mes joues
Qui me frôlent, qui me cajolent
Qui m'enjôlent

Y'a des jours qui m'apaisent
Qui m'rassurent, qui m'protègent
Y'a des jours comme le creux
De ton épaule

Mais y'a des jours plus sombres
Où, je me sens seul au monde
Sans appui, sans écoute
Sans Joconde

Mmm, y'a des jours,
Y'a des jours comme ça
Où le ciel est à son plus bas
Y'a des jours aussi lourd qu'une croix

Y'a des jours qui m'touchent
Comme tes lèvres sur ma bouche
Qui m'allument, qui m'enflamment
Qui me pâment

Y'a des jours qui m'enlacent
Qui m'caressent, qui m'embrassent
Y'a des jours attirants
Comme toi, ma femme

Mais, y'a des jours qui m'agressent
Quand la vie se fait, tigresse
Qui me grichent, qui m'assaillent
Qui me blessent

Mmm, y'a des jours,
Y'a des jours comme ça
Où le ciel est à son plus bas
Y'a des jours aussi lourd qu'une croix

Y'a des nuits du tonnerre
Comme tes jeux de tendre guerre
Qui m'séduisent, qui m'conquièrent
Qui me grissent

Y'a des nuits S.O.S.
Des appels amour, tendresse
Y'a des nuits attrayantes
Comme tes fesses

Y'a des nuits d'armistices
Douces comme la peau de tes cuisses
Qui m'accueillent, qui m'étreignent
Qui m'retiennent

Oh, oh, y'a des nuits
Y'a des nuits comme ça
Où la paix se signe dans les draps
Y'a des nuits, y'a des nuits extras

Y'a des jours, y'a des jours comme ça
Y'a des jours, y'a des jours comme ça

Бывают такие дни

Бывают дни, нежные, как ты,
Как твоих рук прикосновения,
Твои ласки, твои нежности,
Твои чары.

Бывают дни, что дарят мне покой,
Уверенность, защиту и уют.
Бывают дни, как будто бы
Твоё плечо.

Но есть и дни, полны печали,
Когда один на целом свете я,
Лишенный ласки, понимания,
Твоей улыбки.

Ммм, бывают дни,
Бывают дни такие,
Когда небо хмурится с тоской,
Бывают дни, тяжелые, как крест.

Бывают дни, что трогают меня,
Как губ твоих прикосновение,
Что зажигают, что волнуют,
С ума сводят.

Бывают дни, когда в твоих объятьях
Я таю от твоих поцелуев,
Бывают дни желанные,
Как ты, моя любимая.

Но есть и дни, что ранят меня,
Когда, как тигрица, жизнь рычит,
Что мучают, что нападают,
Причиняя боль.

Ммм, бывают дни,
Бывают дни такие,
Когда небо хмурится с тоской,
Бывают дни, тяжелые, как крест.

Бывают ночи, словно гром гремят,
Когда играешь ты со мной в любовь,
И соблазняешь, и покоряешь,
Шепчешь мне мечты.

Бывают ночи – крик души моей,
В них только нежность и любовь,
Бывают ночи, полные соблазна,
Как ты, моя богиня.

Бывают ночи перемирия,
Нежные, как твоих бедер кожа,
Что манят в свои объятия,
Не отпуская вновь.

О, о, бывают ночи,
Бывают ночи эти,
Когда в постели мир царит,
Бывают ночи, лучшие из всех.

Бывают дни, бывают дни такие,
Бывают дни, бывают дни такие.