Текст и перевод песни Jacques Michel - À cause d'une fleur

À cause d'une fleur

Je grandissais bien solitaire
Tout seul au milieu de mon champ
Mes racines enfonçaient la terre
Et je me balançais au vent
Je me sentais fort et solide
L'orage ne me faisait pas peur
Mais je suis tombé dans le vide
Un jour à cause d'une fleur, une fleur
Une fleur que je croyais mon amie
Une fleur vêtue de satin
Une fleur qui me semblait plus jolie
Que les autres fleurs du jardin
J'étais respecté par la foudre
Le feu n'osait pas m'approcher
J'avais appris comment découdre
Mes feuilles à la fin de l'été
Lorsque l'hiver était rigide
Je savais vaincre sa froideur
Mais je suis tombé dans le vide
Un jour à cause d'une fleur, une fleur
Une fleur que je croyais mon amie
Une fleur vêtue de satin
Une fleur qui me semblait plus jolie
Que les autres fleurs du jardin
Une fleur que je croyais mon amie

Because of a Flower

I grew up very lonely
All alone in the middle of my field
My roots sank into the earth
And I swayed in the wind
I felt strong and solid
The storm didn't scare me
But I fell into the void
One day because of a flower, a flower
A flower I thought was my friend
A flower dressed in satin
A flower that seemed prettier to me
Than the other flowers in the garden
I was respected by the lightning
The fire didn't dare to approach me
I had learned how to unstitch
My leaves at the end of the summer
When winter was harsh
I knew how to overcome its coldness
But I fell into the void
One day because of a flower, a flower
A flower I thought was my friend
A flower dressed in satin
A flower that seemed prettier to me
Than the other flowers in the garden
A flower I thought was my friend