Текст и перевод песни Jacques Michel - À la vie comme à la guerre

À la vie comme à la guerre, nul besoin d'être militaire
Pour s'élancer, tambour battant à l'assaut de nos rêves d'enfants
Chacun notre arme en bandoulière, on part rempli d'espoir, mon frère
Livrer des combats différents avec nos coeurs de conquérants

Jeunes et solides comme le roc
Et le moral gonflé à bloc
Nous voici, partant pour la gloire
Pour rien de moins que nos victoires

À la vie comme à la guerre, nous voilà remplaçant nos pères
Déjà tombés au chant des heures ou éclopés par le labeur
Droit au but quoiqu'ils nous arrivent, c'est encore notre seule devise
Jamais nous n'avons déserté quand nous avons eu à batailler

Forts et solides comme le roc
Et le moral gonflé à bloc
Nous voilà parti pour la gloire
Remportant nos propres victoires

À la vie comme à la guerre, après toutes ces années, mon frère
Plusieurs des nôtres sont tombés, nous sommes une armée décimée
Bien sûr, nous nous battons encore, mais nous nous battons en retraite
Le doigt posé sur la gâchette, nous avançons narguant la mort

Jeunes et solides comme le roc
Et le moral gonflé à bloc
D'autres partiront pour la gloire
Remporter leurs propres victoires

Jeunes et solides comme le roc
Et le moral gonflé à bloc
D'autres partiront pour la gloire
Remporter leurs propres victoires

В жизни, как и на войне, не нужно быть военным
Чтобы вырваться вперед, бейте по барабану в штурме наших детских мечтаний
У каждого на плече наше оружие, мы уходим, полные надежды, брат мой
Участвуйте в разных битвах с нашими сердцами завоевателей

Молодые и крепкие, как скала
И боевой дух взвинчен до предела
Вот мы и идем к славе
Не за что иное, как за наши победы

В жизни, как и на войне, мы заменили наших отцов
Уже поникшие от многочасового пения или измученные работой
Прямо к делу, что бы с нами ни случилось, это по-прежнему наш единственный девиз
Мы никогда не дезертировали, когда нам приходилось сражаться

Сильные и твердые, как скала
И боевой дух взвинчен до предела
Вот мы и отправились во славу
Одерживая собственные победы

В жизни, как и на войне, после всех этих лет, мой брат
Многие из наших пали, мы-уничтоженная армия
Конечно, мы все еще боремся, но мы отступаем
Положив палец на спусковой крючок, мы движемся вперед, насмехаясь над смертью

Молодые и крепкие, как скала
И боевой дух взвинчен до предела
Другие уйдут ради славы
Одерживать свои собственные победы

Молодые и крепкие, как скала
И боевой дух взвинчен до предела
Другие уйдут ради славы
Одерживать свои собственные победы