Текст и перевод песни Jacques Offenbach feat. Juan Diego Flórez, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna & Roberto Abbado - La belle Hélène / Act 1: "Au Mont Ida, trois déesses"

Au mont Ida, trois déesses se querellaient dans un bois
Quelle est, disaient ces princesses, la plus belle de nous trois?

Évohé, que ces déesses pour enjôler les garçons
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons
Ont de drôles de façons

Dans ce bois passe un jeune homme, un jeune homme frais et beau
(C'est moi) Sa main tenait une pomme vous voyez bien le tableau

Ah, hola, eh, le beau jeune homme, beau jeune homme, arrêtez-vous
Et veuillez donner la pomme à la plus belle de nous

Évohé, que ces déesses pour enjôler les garçons
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons
Ont de drôles de façons

L'une dit "j'ai ma réserve, ma pudeur, ma chasteté"
"Donne le prix à Minerve, Minerve l'a mérité"
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons

L'autre dit "j'ai ma naissance, mon orgueil et mon paon"
"Je dois l'emporter, je pense, donne la pomme à Junon"
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons
Pour enjôler les garçons

La troisième, ah, la troisième, la troisième ne dit rien
Elle eut le prix tout de même, Calchas, vous m'entendez bien

Évohé, que ces déesses pour enjôler les garçons
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons
De drôles de façons

На горе Ида три богини поссорились в лесу
Какая, говорили эти принцессы, самая красивая из нас троих?

Эвохе, пусть эти богини развлекают мальчиков
Я подумал, что у этих богинь есть забавные способы
Есть несколько забавных способов

В этом лесу проходит молодой человек, свежий и красивый молодой человек
(Это я) в его руке было яблоко. вы хорошо видите картину.

Ах, Хола, Эх, красивый молодой человек, красивый молодой человек, остановись
И, пожалуйста, дайте яблоко самой красивой из нас

Эвохе, пусть эти богини развлекают мальчиков
Я подумал, что у этих богинь есть забавные способы
Есть несколько забавных способов

Одна из них говорит: "У меня есть свои запасы, моя скромность, мое целомудрие".
"Отдай награду Минерве, Минерва это заслужила"
Я подумал, что у этих богинь есть забавные способы

Другой говорит: "У меня есть мое рождение, моя гордость и мой павлин".
"Я должен взять его с собой, я думаю, отдай Яблоко Юноне"
Я подумал, что у этих богинь есть забавные способы
Чтобы побаловать мальчиков

Третья, ах, третья, Третья ничего не говорит
Она все равно получила свою цену, Калхас, ты меня хорошо слышишь

Эвохе, пусть эти богини развлекают мальчиков
Я подумал, что у этих богинь есть забавные способы
Забавными способами