Текст и перевод песни Jacques Offenbach feat. Juan Diego Flórez, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna & Roberto Abbado - La belle Hélène / Act 1: "Au Mont Ida, trois déesses"

La belle Hélène / Act 1: "Au Mont Ida, trois déesses"

Au mont Ida, trois déesses se querellaient dans un bois
Quelle est, disaient ces princesses, la plus belle de nous trois?

Évohé, que ces déesses pour enjôler les garçons
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons
Ont de drôles de façons

Dans ce bois passe un jeune homme, un jeune homme frais et beau
(C'est moi) Sa main tenait une pomme vous voyez bien le tableau

Ah, hola, eh, le beau jeune homme, beau jeune homme, arrêtez-vous
Et veuillez donner la pomme à la plus belle de nous

Évohé, que ces déesses pour enjôler les garçons
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons
Ont de drôles de façons

L'une dit "j'ai ma réserve, ma pudeur, ma chasteté"
"Donne le prix à Minerve, Minerve l'a mérité"
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons

L'autre dit "j'ai ma naissance, mon orgueil et mon paon"
"Je dois l'emporter, je pense, donne la pomme à Junon"
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons
Pour enjôler les garçons

La troisième, ah, la troisième, la troisième ne dit rien
Elle eut le prix tout de même, Calchas, vous m'entendez bien

Évohé, que ces déesses pour enjôler les garçons
Évohé, que ces déesses ont de drôles de façons
De drôles de façons

La Belle Hélène / Act 1: "On Mount Ida, Three Goddesses"

On Mount Ida, three goddesses quarreled in a wood
Which of us, said these princesses, is the fairest of the three?

Evohé, those goddesses, to charm the boys
Evohé, those goddesses have funny ways
Have funny ways

A young man, a fresh and handsome young man, was passing through the woods
(It was I) In his hand he held an apple, you see the picture

Ah, hello, eh, handsome young man, handsome young man, stop
And please give the apple to the fairest of us

Evohé, those goddesses, to charm the boys
Evohé, those goddesses have funny ways
Have funny ways

One says "I have my reserve, my modesty, my chastity"
"Give the prize to Minerva, Minerva deserved it"
Evohé, those goddesses have funny ways

The other says "I have my birth, my pride and my peacock"
"I must win, I think, give the apple to Juno"
Evohé, those goddesses have funny ways
To charm the boys

The third one, ah, the third one, the third one says nothing
She won the prize all the same, Calchas, you understand me

Evohé, those goddesses, to charm the boys
Evohé, those goddesses have funny ways
Funny ways