Текст и перевод песни Jacques Offenbach - Les Contes d'Hoffman: Acte IV (Giulietta). "Et moi, ce n'est pas là, pardieu !" / "Amis, l'amour tendre et rêveur"
O
Dieu!
de
quelle
ivresse
О
Боже!
Каким
опьянением
Embrases-tu
mon
âme
Ты
целуешь
мою
душу,
Comme
un
concert
divin
Как
божественный
концерт
Ta
voix
m'a
pénétré
Твой
голос
проник
в
меня.
D'un
feu
doux
et
brûlant
Нежным
и
жгучим
огнем
Mon
être
est
dévoré
Ты
сжигаешь
всё
моё
существо.
Tes
regards
dans
les
miens
Твои
глаза,
глядя
в
мои,
Ont
épanché
leur
flamme
Разлили
свое
пламя,
Comme
des
astres
radieux.
Словно
сияющие
звезды.
Et
je
sens,
ô
Muse
aimée,
И
я
чувствую,
о
любимая
Муза,
Passer
ton
baleine
embaumée
Как
твоё
благоуханное
дыхание
Sur
mes
lèvres
et
sur
mes
yeux!
Касается
моих
губ
и
моих
глаз!
Оцените перевод
1
Romeo et Juliette: Acte III. "L'Amour, l'amour" ... "Ah ! lève toi, soleil !" (Romeo)
2 Faust: Acte III, Scène IV. "Quel trouble in inconnu me pénètre ?" ... "Salut ! demeure chaste et pure"
3 Romeo et Juliette: Acte IV. Duet "Va ! Je t'ai pardonné" / "Nuit d'hyménée !" (Romeo, Juliette)
4 Roméo et Juliette: Acte V. "C'est là! ... Salut! tombeau sombre et silencieux!" (Roméo)
5 Les Contes d'Hoffman: Acte IV (Giulietta). "Et moi, ce n'est pas là, pardieu !" / "Amis, l'amour tendre et rêveur"
6 Carmen, Acte II : "La fleur que tu m'avais jetée"
7 Werther: Acte III. "Toute mon âme est là !" / "Pourquoi me réveiller ?" (Werther)
8 Manon: Acte II. "Instant charmant" ... "En fermant les yeux" (des Grieux)
9 Manon: Acte III, Scène II. "Je suis seul !" ... "Ah fuyez, douce image" (des Grieux)
10 Le Cid: Acte II, Tableau VII: "Ah ! tout est bien fini" ... "Ô souverain, ô juge, ô pere"
2 Faust: Acte III, Scène IV. "Quel trouble in inconnu me pénètre ?" ... "Salut ! demeure chaste et pure"
3 Romeo et Juliette: Acte IV. Duet "Va ! Je t'ai pardonné" / "Nuit d'hyménée !" (Romeo, Juliette)
4 Roméo et Juliette: Acte V. "C'est là! ... Salut! tombeau sombre et silencieux!" (Roméo)
5 Les Contes d'Hoffman: Acte IV (Giulietta). "Et moi, ce n'est pas là, pardieu !" / "Amis, l'amour tendre et rêveur"
6 Carmen, Acte II : "La fleur que tu m'avais jetée"
7 Werther: Acte III. "Toute mon âme est là !" / "Pourquoi me réveiller ?" (Werther)
8 Manon: Acte II. "Instant charmant" ... "En fermant les yeux" (des Grieux)
9 Manon: Acte III, Scène II. "Je suis seul !" ... "Ah fuyez, douce image" (des Grieux)
10 Le Cid: Acte II, Tableau VII: "Ah ! tout est bien fini" ... "Ô souverain, ô juge, ô pere"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.