Текст и перевод песни Jacques Pills - Symphonie

Symphonie

Симфония

Symphonie d'un jour

Симфония одного дня,

Qui chante toujours

Что звучит всё ещё,

Dans mon coeur lourd

В моём сердце, полном тоски,

D'un soir de printemps

С того весеннего вечера.

C'est toi que j'entends

Это тебя я слышу

Depuis longtemps

С давних пор,

Tes accords ont gardé leur parfum

Твои аккорды сохранили свой аромат,

Je revois des souvenirs défunts

Я вижу вновь ушедшие воспоминания.

Symphonie... Symphonie

Симфония... Симфония.

Je revois les rideaux fanés

Я вижу вновь выцветшие шторы,

Que pour nous aimer

Что для нашей любви

Tu as fermés.

Ты закрыла.

Dans la nuit

В ночи,

Tout comme autrefois

Всё как прежде,

Je trouve parfois

Я нахожу порой

Un peu de toi

Немного тебя,

Et les mots et le son de ta voix

И слова, и звук твоего голоса,

Maintenant, je les retrouve en moi

Теперь я нахожу их в себе.

C'est fini, c'est fini

Всё кончено, всё кончено,

Et j'entends, grande à l'infini

И я слышу, необъятно громкую,

Comme une harmonie

Словно гармонию,

Ma symphonie

Мою симфонию,

Ma symphonie.

Мою симфонию.

1945-Bernstein - Tabet - Alstone

Оцените перевод

Авторы: Jack Lawrence, Alex Alstone, Tabet Andre Gaston Isaac, Roger Bernstein

Альбом

Du Caf' Conc au Music-Hall (1900-1950) en 50 volumes - Vol. 47/50

дата релиза

02-05-2012

1 Seul dans la nuit
2 Couchés dans le foin
3 Tout ça parc' qu'au Bois d'Chaville
4 Le grisbi
5 La complainte de Mackie
6 Elle est marrante
7 Le rififi
8 Ma petite rime
9 Et ça gueule ça Madame
10 Toi et ton p'tit nez
11 Cheveux dans le vent
12 Symphonie
13 Avec son ukelele
14 Elle était swing
15 Qu'est ce qu'on attend
16 Pour qu'elle soit jolie ma chanson

Еще альбомы