Tout ça parce qu'au bois de Chaville - Jacques Pills перевод на немецкий

Tout ça parce qu'au bois de Chaville

Ce jour-là au Bois de Chaville
Y avait du muguet
Si ma mémoire est docile
C'était au mois de mai

Au mois de mai, dit le proverbe
Fais ce qu'il te plaît
On s'est allongés sur l'herbe
Et c'est ce qu'on a fait

Comme nous étions sous les branches
Bien dissimulés
Samedi-Soir et France Dimanche
N'en ont pas parlé

Au lendemain de cette aventure
Nous avons acheté
Un traité de puériculture
Et de quoi tricoter

Tout ça parce qu'au bois d'Chaville
Y avait du muguet

Quand je songe aux conséquences
De ce jour charmant
Je me sens rempli d'avance
D'un très grand tourment

Car par ma faute il va naître
Un pauvre ingénu
Qui va forcément connaître
Tout ce que j'ai connu

Le pion, l'adjudant de semaine
Le meilleur ami
Autant de choses inhumaines
Plus qu'il n'est permis

Et des tas de choses inutiles
Comme les traités de paix
Les savants, les sergents de ville
Et le chef du budget

Tout ça parce qu'au bois d'Chaville
Y avait du muguet

On t'enverra faire la guerre
Dans les fantassins
Pour que ceux de la dernière
Soient pas morts pour rien

C'est ce qu'on a dit à mon père
Et c'est ce qu'on m'a dit
Ça revient de façon régulière
Tout comme les radis

Voilà mon cher petit homme
Tout ce qui t'attend
Parce que j'ai croqué la pomme
Un jour de printemps

C'est peut-être une folie
Mais si tu voyais
Comme ta maman est jolie
Tu me pardonnerais

D'avoir été à Chaville
Cueillir du muguet

All das, weil im Wald von Chaville

An jenem Tag im Wald von Chaville
Gab es Maiglöckchen
Wenn meine Erinnerung mich nicht trügt
War es im Mai

Im Mai, sagt das Sprichwort
Tu, was dir gefällt
Wir haben uns ins Gras gelegt
Und das haben wir getan

Da wir unter den Ästen waren
Gut versteckt
Samedi-Soir und France Dimanche
Haben nicht darüber berichtet

Am Tag nach diesem Abenteuer
Haben wir gekauft
Ein Handbuch der Kinderpflege
Und Strickzeug

All das, weil im Wald von Chaville
Maiglöckchen waren

Wenn ich an die Folgen denke
Dieses charmanten Tages
Fühle ich mich schon im Voraus
Von großer Qual erfüllt

Denn durch meine Schuld wird geboren werden
Ein armes, naives Kind
Das unweigerlich kennenlernen wird
All das, was ich kennengelernt habe

Den Spieß, den Wochenend-Feldwebel
Den besten Freund
So viele unmenschliche Dinge
Mehr als erlaubt ist

Und jede Menge unnütze Dinge
Wie Friedensverträge
Die Gelehrten, die Schutzmänner
Und den Haushaltsvorstand

All das, weil im Wald von Chaville
Maiglöckchen waren

Man wird dich in den Krieg schicken
Zu den Infanteristen
Damit die vom letzten Krieg
Nicht umsonst gestorben sind

Das hat man meinem Vater gesagt
Und das hat man mir gesagt
Es wiederholt sich regelmäßig
Genau wie die Radieschen

Das, mein lieber kleiner Mann
Ist alles, was dich erwartet
Weil ich in den Apfel gebissen habe
An einem Frühlingstag

Es ist vielleicht eine Torheit
Aber wenn du sehen würdest
Wie hübsch deine Mama ist
Würdest du mir verzeihen

In Chaville gewesen zu sein
Um Maiglöckchen zu pflücken