Текст и перевод песни Jacques Pills - Tout ça parce qu'au bois de Chaville

Ce jour-là au Bois de Chaville
Y avait du muguet
Si ma mémoire est docile
C'était au mois de mai

Au mois de mai, dit le proverbe
Fais ce qu'il te plaît
On s'est allongés sur l'herbe
Et c'est ce qu'on a fait

Comme nous étions sous les branches
Bien dissimulés
Samedi-Soir et France Dimanche
N'en ont pas parlé

Au lendemain de cette aventure
Nous avons acheté
Un traité de puériculture
Et de quoi tricoter

Tout ça parce qu'au bois d'Chaville
Y avait du muguet

Quand je songe aux conséquences
De ce jour charmant
Je me sens rempli d'avance
D'un très grand tourment

Car par ma faute il va naître
Un pauvre ingénu
Qui va forcément connaître
Tout ce que j'ai connu

Le pion, l'adjudant de semaine
Le meilleur ami
Autant de choses inhumaines
Plus qu'il n'est permis

Et des tas de choses inutiles
Comme les traités de paix
Les savants, les sergents de ville
Et le chef du budget

Tout ça parce qu'au bois d'Chaville
Y avait du muguet

On t'enverra faire la guerre
Dans les fantassins
Pour que ceux de la dernière
Soient pas morts pour rien

C'est ce qu'on a dit à mon père
Et c'est ce qu'on m'a dit
Ça revient de façon régulière
Tout comme les radis

Voilà mon cher petit homme
Tout ce qui t'attend
Parce que j'ai croqué la pomme
Un jour de printemps

C'est peut-être une folie
Mais si tu voyais
Comme ta maman est jolie
Tu me pardonnerais

D'avoir été à Chaville
Cueillir du muguet

В тот день в Буа-де-Шавиль
Там был ландыш
Если моя память послушна
Это было в мае месяце

Как гласит пословица, В мае месяце
Делай то, что тебе нравится
Мы легли на траву
И это то, что мы сделали

Когда мы были под ветвями,
Хорошо спрятанные
Суббота-вечер и Франция воскресенье
Не говорили об этом

На следующий день после этого приключения
Мы купили
Договор о детском уходе
И из чего вязать

Все потому, что в Буа Д'Шавиль
Там был ландыш

Когда я думаю о последствиях
С этого прекрасного дня
Я чувствую себя наполненным заранее
От очень больших мучений

Потому что по моей вине он родится
Бедный наивный
Кто обязательно узнает
Все, что я когда-либо знал

Пешка, адъютант недели
Лучший друг
Так много бесчеловечных вещей
Больше, чем разрешено

И куча ненужных вещей
Как и мирные договоры
Ученые, городские сержанты
И руководитель отдела бюджета

Все потому, что в Буа Д'Шавиль
Там был ландыш

Тебя отправят на войну
В пехотинцах
Чтобы те, кто из последних
Не умерли ни за что

Это то, что мы сказали моему отцу
И вот что мне сказали
Это происходит регулярно
Как и редис

Вот и мой дорогой человечек
Все, что тебя ждет,
Потому что я надкусил яблоко
Однажды весенним днем

Возможно, это безумие
Но если бы ты увидел
Как красива твоя мама
Ты бы простил меня

За то, что я был в Шавиле
Сбор ландыша