Текст и перевод песни Jacques Pills - Tout ça parce qu'au bois de Chaville

Tout ça parce qu'au bois de Chaville

Ce jour-là au Bois de Chaville
Y avait du muguet
Si ma mémoire est docile
C'était au mois de mai

Au mois de mai, dit le proverbe
Fais ce qu'il te plaît
On s'est allongés sur l'herbe
Et c'est ce qu'on a fait

Comme nous étions sous les branches
Bien dissimulés
Samedi-Soir et France Dimanche
N'en ont pas parlé

Au lendemain de cette aventure
Nous avons acheté
Un traité de puériculture
Et de quoi tricoter

Tout ça parce qu'au bois d'Chaville
Y avait du muguet

Quand je songe aux conséquences
De ce jour charmant
Je me sens rempli d'avance
D'un très grand tourment

Car par ma faute il va naître
Un pauvre ingénu
Qui va forcément connaître
Tout ce que j'ai connu

Le pion, l'adjudant de semaine
Le meilleur ami
Autant de choses inhumaines
Plus qu'il n'est permis

Et des tas de choses inutiles
Comme les traités de paix
Les savants, les sergents de ville
Et le chef du budget

Tout ça parce qu'au bois d'Chaville
Y avait du muguet

On t'enverra faire la guerre
Dans les fantassins
Pour que ceux de la dernière
Soient pas morts pour rien

C'est ce qu'on a dit à mon père
Et c'est ce qu'on m'a dit
Ça revient de façon régulière
Tout comme les radis

Voilà mon cher petit homme
Tout ce qui t'attend
Parce que j'ai croqué la pomme
Un jour de printemps

C'est peut-être une folie
Mais si tu voyais
Comme ta maman est jolie
Tu me pardonnerais

D'avoir été à Chaville
Cueillir du muguet

Всё это из-за ландышей в лесу Шавийи

В тот день в лесу Шавийи
Цвели ландыши
Если мне не изменяет память,
Был месяц май

В мае, гласит поговорка,
Делай, что хочешь,
Мы улеглись на траву
И сделали то, что сделали

Мы так хорошо спрятались под ветвями,
Что нас никто не видел,
Даже "Субботний вечер" и "Франция на выходные"
Не пронюхали об этом ни слова

На следующий день после этого приключения
Мы купили
Трактат по уходу за детьми
И спицы

Всё это из-за ландышей в лесу Шавийи
Которые цвели там

Когда я думаю о последствиях
Того очаровательного дня,
Меня переполняют противоречивые чувства,
Меня охватывают большие тревоги

Ведь по моей вине на свет появится
Бедный невинный ребенок,
Которому неизбежно придется узнать
Всё то, что узнал я

Пешку, дежурного по неделе,
Лучшего друга,
Столько бесчеловечных вещей,
Больше, чем позволено

И кучу бесполезных вещей,
Как мирные договоры,
Ученых, полицейских,
И министра финансов

Всё это из-за ландышей в лесу Шавийи
Которые цвели там

Тебя отправят на войну,
В пехоту,
Чтобы те, кто погиб на прошлой,
Погибли не зря

Так сказали моему отцу,
И так сказали мне,
Это повторяется с постоянной регулярностью,
Как редис на грядке

Вот, мой дорогой малыш,
Всё, что тебя ждет,
Потому что я попробовал запретный плод
Однойжды весной

Возможно, это безумие,
Но если бы ты видела,
Как прекрасна твоя мама,
Ты бы меня простила

За то, что я был в Шавийи
И собирал ландыши