Текст и перевод песни Jacques Prévert - Compagnons Des Mauvais Jours

Compagnons Des Mauvais Jours

Compagnons des mauvais jours
Je vous souhaite une bonne nuit
Et je m'en vais
La recette a été mauvaise
C'est de ma faute
Tous les torts sont de mon côté
J'aurais dû vous écouter
J'aurais dû faire le beau caniche
C'est une numéro qui plaît
Mais je n'en ai fait qu'à ma tête
Et puis je me suis énervé
Et j'ai chanté l'histoire trop triste
D'un pauvre chien abandonné
Les gens ne viennent pas au concert
Pour entendre hurler à la mort
Et cette chanson de la fourrière
Nous a causé le plus grand tort
Compagnons des mauvais jours
Je vous souhaite une bonne nuit
Dormez, rèvez
Moi, je prends ma casquette
Et puis deux ou trois cigarettes dans le paquet
Et je m'en vais
Compagnons des mauvais jours
Pensez à moi quelque fois
Plus tard, quand vous serez réveillés
Pensez à celui qui chante en souriant
Un air désolé
Quelque part, le soir
Au bord de la mer
Et qui fait ensuite la quête
Pour acheter de quoi manger
Et de quoi boire
Compagnons des mauvais jours
Je vous souhaite une bonne nuit
Dormez, rêvez
Moi, je m'en vais

Товарищи по несчастью

Товарищи по несчастью,
желаю вам спокойной ночи,
и я ухожу.
Номер не удался,
это моя вина.
Вся вина лежит на мне.
Надо было вас послушать,
надо было изобразить милого пуделя,
этот номер всегда нравится.
Но я поступил по-своему,
а потом расстроился
и спел слишком грустную историю
о брошенной собаке.
Люди не приходят на концерт,
чтобы слышать смертельные вопли.
И эта песня о приюте для животных
причинила нам самый большой вред.
Товарищи по несчастью,
желаю вам спокойной ночи.
Спите, мечтайте.
А я беру свою кепку,
пару-тройку сигарет из пачки
и ухожу.
Товарищи по несчастью,
вспомните обо мне иногда,
позже, когда проснетесь.
Вспомните того, кто поет с улыбкой
грустную мелодию
где-то вечером
на берегу моря,
а потом просит милостыню,
чтобы купить что-нибудь поесть
и попить.
Товарищи по несчастью,
желаю вам спокойной ночи.
Спите, мечтайте.
А я ухожу.