Текст и перевод песни Jacques Prévert - Les Enfants Qui S'aiment

Les enfants qui s'aiment

Дети, которые любят друг друга

S'embrassent debout

Целуются стоя

Contre les portes de la nuit

Против ворот ночи

Et les passants qui passent

И проходящие мимо прохожие

Les désignent du doigt

Все указывают пальцем

Mais les enfants qui s'aiment

Но дети, которые любят друг друга

Ne sont là pour personne

Здесь никого нет

Et c'est seulement leur ombre

И это только их тень

Qui tremble dans la nuit

Кто дрожит в ночи

Excitant la rage des passants

Возбуждая ярость прохожих

Leur rage, leur mépris, leurs rires et leur envie

Их ярость, презрение, смех и зависть

Les enfants qui s'aiment ne sont là pour personne

Детей, которые любят друг друга, здесь нет ни для кого

Ils sont ailleurs bien plus haut que le jour

Они в другом месте намного выше, чем днем

Bien plus loin que la nuit

Гораздо дальше, чем ночью

Dans l'éblouissante clarté de leur premier amour

В ослепительной ясности их первой любви

Ils sont ailleurs bien loin que la nuit

Они в другом месте, далеко, чем ночью

Bien plus haut que le jour

Гораздо выше, чем днем

Dans l'éblouissante clarté de leur premier amour

В ослепительной ясности их первой любви

Оцените перевод

Авторы: Joseph Kosma, Jacques Prevert

Альбом

Une chanson qui nous ressemble - Les chansons de Jacques Prévert, vol. 2

дата релиза

20-06-2004

1 En Sortant De L'Ecole
2 Compagnons Des Mauvais Jours
3 Inventaire
4 Chanson dans le sang
5 Les Feuilles Mortes
6 Les Enfants Qui S'aiment
7 Page d'écriture
8 Embrasse Moi
9 Je Suis Comme Je Suis
10 Barbara
11 Sanguine
12 Tournesol
13 A La Belle Etoile
14 Demons Et Merveilles
15 La Peche A La Baleine
16 La Chasse A L'Enfant
17 La fête continue
18 Les Cireurs De Souliers De Broadway
19 Deux escargots s'en vont à l'enterrement
20 Le tendre et dangereux visage de l'amour

Еще альбомы