Éclipse - Jacynthe перевод на немецкий

Éclipse

Sans fin, je tourne les pages
Des paroles sans images
Le fossile d'une histoire
Dans ma mémoire.

Un déluge, une pluie
La peur de mes envies
D'un passé effacé
De toi et moi.

Comme un mirage, ton visage me laisse
Assoiffée
Et ce qui me retient, ce que je dois affronter...

La lune, l'éclipse et le soleil
Et ta nuit me poursuivent
M'envahissent
Brûlée par le froid du son glacé de ta voix
Mais on meurt
Comme je voudrais que tu restes
Mais chaque fois tu repars. La lune, l'éclipse et le soleil,
Et je brûle dans ta nuit.

Une note, une mélodie
La peur qui me nourrit
En semblant une illusion
De nostalgie.

Un rêve qui me revient
Ton visage sans fin
Une ombre qui me retient
Qui m'étourdit.

Le son de ta voix me tourmente, tu m'as
Brûlée...

La lune, l'éclipse et le soleil
Et ta nuit me poursuivent
M'envahissent
Brûlée par le froid du son glacé de ta voix
Mais on meurt
Comme je voudrais que tu restes
Mais chaque fois tu repars. La lune, l'éclipse et le soleil,
Et je brûle dans ta nuit.

(Ta nuit me poursuit)
La lune, l'éclipse et le soleil,
Et je brûle dans ta nuit.

Oooh...

Comme je voudrais que tu restes
Mais chaque fois tu repars.
Comme je voudrais que tu restes
Mais chaque fois tu repars.

La lune, l'éclipse et le soleil
Et ta nuit me poursuivent
M'envahissent
Brûlée par le froid du son glacé de ta voix
Mais on meurt
Comme je voudrais que tu restes
Mais chaque fois tu repars.
Comme je voudrais que tu restes
Mais chaque fois tu repars.

Comme je voudrais que tu restes.

Finsternis

Endlos blättere ich die Seiten
Von Worten ohne Bilder
Das Fossil einer Geschichte
In meiner Erinnerung.

Eine Sintflut, ein Regen
Die Angst vor meinen Begierden
Einer ausgelöschten Vergangenheit
Von dir und mir.

Wie eine Fata Morgana lässt mich dein Gesicht zurück
Durstig
Und was mich zurückhält, dem ich mich stellen muss...

Der Mond, die Finsternis und die Sonne
Und deine Nacht verfolgen mich
Überfallen mich
Verbrannt durch die Kälte des eisigen Klangs deiner Stimme
Doch wir sterben
Wie sehr ich wollte, dass du bleibst
Aber jedes Mal gehst du wieder fort. Der Mond, die Finsternis und die Sonne,
Und ich brenne in deiner Nacht.

Eine Note, eine Melodie
Die Angst, die mich nährt
Scheinbar eine Illusion
Der Nostalgie.

Ein Traum, der zu mir zurückkehrt
Dein endloses Gesicht
Ein Schatten, der mich festhält
Der mich betäubt.

Der Klang deiner Stimme quält mich, du hast mich
Verbrannt...

Der Mond, die Finsternis und die Sonne
Und deine Nacht verfolgen mich
Überfallen mich
Verbrannt durch die Kälte des eisigen Klangs deiner Stimme
Doch wir sterben
Wie sehr ich wollte, dass du bleibst
Aber jedes Mal gehst du wieder fort. Der Mond, die Finsternis und die Sonne,
Und ich brenne in deiner Nacht.

(Deine Nacht verfolgt mich)
Der Mond, die Finsternis und die Sonne,
Und ich brenne in deiner Nacht.

Oooh...

Wie sehr ich wollte, dass du bleibst
Aber jedes Mal gehst du wieder fort.
Wie sehr ich wollte, dass du bleibst
Aber jedes Mal gehst du wieder fort.

Der Mond, die Finsternis und die Sonne
Und deine Nacht verfolgen mich
Überfallen mich
Verbrannt durch die Kälte des eisigen Klangs deiner Stimme
Doch wir sterben
Wie sehr ich wollte, dass du bleibst
Aber jedes Mal gehst du wieder fort.
Wie sehr ich wollte, dass du bleibst
Aber jedes Mal gehst du wieder fort.

Wie sehr ich wollte, dass du bleibst.