Текст и перевод песни Jad & Jefferson - Berrante Da Saudade
Quanta
saudade
de
um
berrante
repicando
Combien
de
souvenirs
d'un
cor
de
vache
qui
résonne
Amadrinhando
uma
boiada
no
estradão
Parrainant
une
meute
de
bœufs
sur
la
route
Ver
a
poeira
formar
nuvens
no
espaço
Voir
la
poussière
former
des
nuages
dans
l'espace
Sentir
cansaço
do
troteio
de
um
pagão
Ressentir
la
fatigue
du
trottoir
d'un
païen
Sentir
o
gosto
da
comida
boiadeira
Sentir
le
goût
de
la
nourriture
des
bouviers
A
costumeira
carne
seca
no
feijão
La
viande
séchée
habituelle
dans
les
haricots
Levar
a
vida
sem
paredes,
sem
telhado
Vivre
sans
murs,
sans
toit
Tocando
o
gado
nas
estradas
do
sertão
Conduire
le
bétail
sur
les
routes
du
sertão
Ê
boi...
Ê
boi...
Ê
boï...
Ê
boï...
Toque
o
berrante
boiadeiro
Joue
du
cor
de
vache,
bouvier
Ê
boi!
Ê
boï!
Na
despedida
uma
cabocla
na
janela
Au
départ,
une
femme
indigène
à
la
fenêtre
Coisa
tão
bela
igual
à
flor
no
amanhecer
Une
chose
aussi
belle
que
la
fleur
au
lever
du
soleil
Lá
vem
distante
conversar
com
a
saudade
Elle
arrive
de
loin
pour
parler
au
souvenir
Sentir
vontade
de
voltar
para
lhe
ver
Se
sentir
l'envie
de
revenir
pour
la
voir
Tingir
a
roupa
com
poeira
da
estrada
Teindre
les
vêtements
de
poussière
de
la
route
Lá
na
pousada
ouvir
o
gado
remoer
Là-bas,
à
l'auberge,
entendre
le
bétail
ruminer
Armar
a
rede
nos
esteios
de
um
galpão
Mettre
en
place
le
hamac
sur
les
piliers
d'un
hangar
Na
escuridão
se
balançando,
adormecer
Dans
l'obscurité,
se
balancer
et
s'endormir
Ê
boi...
Ê
boi...
Ê
boï...
Ê
boï...
Toque
o
berrante
boiadeiro
Joue
du
cor
de
vache,
bouvier
Ê
boi!
Ê
boï!
Fui
boiadeiro
por
gostar
da
profissão
J'ai
été
bouvier
par
amour
pour
la
profession
O
estradão
foi
o
meu
mundo
colorido
La
route
était
mon
monde
coloré
Cada
viagem
um
história
pra
contar
Chaque
voyage,
une
histoire
à
raconter
A
cavalgar
pelos
rincões
desconhecidos
Chevaucher
à
travers
des
coins
reculés
inconnus
Sem
comitiva,
sem
berrante,
sem
boiada
Sans
escadron,
sans
cor
de
vache,
sans
bétail
Por
outra
estrada
solitário
agora
eu
sigo
Par
une
autre
route,
solitaire,
je
continue
maintenant
Não
sei
aonde
colocar
tanta
saudade
Je
ne
sais
pas
où
mettre
tant
de
souvenirs
Felicidade
já
não
vive
mais
comigo
Le
bonheur
ne
vit
plus
avec
moi
Ê
boi...
Ê
boi...
Ê
boï...
Ê
boï...
Toque
o
berrante
boiadeiro
Joue
du
cor
de
vache,
bouvier
Ê
boi!
Ê
boï!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.