Текст и перевод песни Jade - Viernes por la Noche

Viernes por la Noche

Viernes en la noche nada puede ir mal
Ya viví esta semana como un vil mortal
Guardando este deseo como un animal
Esto va suceder, porque al fin voy a beber

Saliendo del boliche son las dos y diez
No sigo mi cabeza solo veo mis pies
Me encuentro en un lugar que sabe Dios donde es
Ya todo me iba mal, cuando al fin la vi llegar

Que manera de bailar
Que manera de besar
Con tu cuerpo despertar
Contigo alucinar y volver a soñar

Que manera de bailar
Que manera de besar
Con tu cuerpo despertar
Contigo alucinar y volver a soñar

Tres de la mañana y al fin me puedo parar
Agarró mi cabeza pa′ que no vaya a rodar
Por más que lo deseo no lo puedo evitar
Sus piernas son de fuego y su mirada de glacial

Me acerco a duras penas sin saber que hablar
Disculpe señorita quisiera bailar
Ella solo voltea y se me pone a mirar
Cuando tomó mi mano y nos fuimos de aquél lugar

Que manera de bailar
Que manera de besar
Con tu cuerpo despertar
Contigo alucinar y volver a soñar

Que manera de bailar
Que manera de besar
Con tu cuerpo despertar
Contigo alucinar y volver a soñar

Diez de la mañana en plena plaza principal
No tengo ni reloj, ni dinero, ni mi collar
Por más que hago un intentó no me puedo acordar
Solo tomó mi mano y nos fuimos de aquél lugar

Vendredi soir

Vendredi soir, rien ne peut aller mal
J'ai vécu cette semaine comme un simple mortel
Gardant ce désir comme un animal
Cela va arriver, parce que je vais enfin boire

En sortant du bar, il est deux heures dix
Je ne suis pas ma tête, je ne vois que mes pieds
Je me retrouve dans un endroit que Dieu sait où il est
Tout allait déjà mal quand je l'ai enfin vue arriver

Quelle façon de danser
Quelle façon d'embrasser
Avec ton corps, réveiller
Avec toi, halluciner et rêver à nouveau

Quelle façon de danser
Quelle façon d'embrasser
Avec ton corps, réveiller
Avec toi, halluciner et rêver à nouveau

Trois heures du matin et enfin je peux me lever
J'attrape ma tête pour qu'elle ne roule pas
Peu importe combien je le désire, je ne peux pas l'éviter
Ses jambes sont de feu et son regard glacial

Je m'approche péniblement sans savoir quoi dire
Excusez-moi, mademoiselle, j'aimerais danser
Elle se retourne simplement et me regarde
Quand elle a pris ma main et que nous sommes partis de cet endroit

Quelle façon de danser
Quelle façon d'embrasser
Avec ton corps, réveiller
Avec toi, halluciner et rêver à nouveau

Quelle façon de danser
Quelle façon d'embrasser
Avec ton corps, réveiller
Avec toi, halluciner et rêver à nouveau

Dix heures du matin sur la place principale
Je n'ai ni montre, ni argent, ni mon collier
Peu importe combien j'essaye, je ne me souviens pas
Elle a juste pris ma main et nous sommes partis de cet endroit