Monster - Jade перевод на русский

Monster

As a kid, I was never respected
′Cause I skeptical about having friends, yeah
But I've never been too affective, have I?
Hectic about recieving lectures, then I
Became technical about mathematics, then I
Became a devil in their eyes, but am I one?

They see a monster when I only see a boy
A simple child with his simple mind made toys
And they take him as the devil
As I take his precious treasure, and they build his little hell

I never had bullies, I had teachers
I never knew a student could be crucified in school, see
For them I never knew shit I was lucid dreamin′, lunatic
A fool kid for the cool kidsaAnd I was useless
But that was bullshit, I knew I could do shit
I never understood them, shit that was confusing
When you're pushed into a corner and you're torn up
Without a cushion to rest your eyes
Only music, games or science
To help, ′cause the head is cryin′
But it's you, kid. Yeah, it′s you kid
And you'll never live without it

They see a monster when I only see a boy
A simple child with his simple mind made toys
And they take him as the devil
As I take his precious treasure, and they build his little hell

Dah, dah, dah
They build his little hell
His little hell

I had the Peter Pan syndrome and I still have it
Didn′t wanna live in a world full of dim habbits
Full of fury addicts, with their bills sagging
I look into my past that day in a classroom
I was sittin' in the back listenin′ placidly to her when I asked a question
She thought it was too challenging to answer so
I got ejected and I got a message to my parents she was laughin' at me
Shit, I'll never get a grip after all the attacks I have packed
She pulled my hair every time she could
Now it′s her turn to get by my mood
Should′ve killed her when I got her good

They see a monster when I only see a boy
A simple child with his simple mind made toys
And they take him as the devil
As I take his precious treasure, and they build his little hell

Монстр

Ребенком меня никогда не уважали,
Потому что я скептически относилась к дружбе, да.
Но разве я когда-либо была слишком навязчивой?
Меня раздражали нотации, потом я
Увлеклась математикой, потом я
Стала дьяволом в их глазах, но разве я им являюсь?

Они видят монстра, когда я вижу только мальчика,
Просто ребенка с его простыми игрушками,
А они считают его дьяволом,
Когда я забираю его драгоценное сокровище, они строят ему маленький ад.

У меня не было хулиганов, у меня были учителя.
Я не знала, что ученика могут распять в школе, понимаешь?
Для них я ничего не знала, я витала в облаках, сумасшедшая,
Глупая девчонка для крутых ребят. И я была никчемной.
Но это была чушь, я знала, что могу что-то сделать.
Я никогда не понимала их, это было так запутанно.
Когда тебя загоняют в угол и разрывают на части,
Без подушки, чтобы закрыть глаза,
Только музыка, игры или наука
Могут помочь, потому что голова разрывается от боли.
Но это ты, малыш. Да, это ты, малыш.
И ты никогда не сможешь жить без этого.

Они видят монстра, когда я вижу только мальчика,
Просто ребенка с его простыми игрушками,
А они считают его дьяволом,
Когда я забираю его драгоценное сокровище, они строят ему маленький ад.

Да, да, да
Они строят ему маленький ад.
Его маленький ад.

У меня был синдром Питера Пэна, и он у меня до сих пор есть.
Не хотела жить в мире, полном тусклых привычек,
Полном разъяренных наркоманов с их обвисшими счетами.
Я вспоминаю тот день в классе,
Я сидела сзади, спокойно слушая ее, когда задала вопрос.
Она посчитала его слишком сложным, чтобы ответить, поэтому
Меня выгнали, и она передала моим родителям записку, смеясь надо мной.
Черт, я никогда не смогу успокоиться после всех этих нападок,
Она дергала меня за волосы каждый раз, когда могла.
Теперь ее очередь испытать мое настроение.
Надо было убить ее, когда у меня был шанс.

Они видят монстра, когда я вижу только мальчика,
Просто ребенка с его простыми игрушками,
А они считают его дьяволом,
Когда я забираю его драгоценное сокровище, они строят ему маленький ад.