Текст и перевод песни Jade Novah - I Wish

I Wish

Why am I here again?
Feeling closed off I′m going in
Dark space to be living in, yeah
Giving up and giving in
Feeling like we light years away
Got less time and more space, why
Everything comes to an end, yeah

And I wish I knew better
I wish I could be okay
I wish I could live out loud
I wish that I could get back the time I waste
Wish that I could figure out
What to do, I don't know how
Wish I knew what I know now

But wishing does no good
But I still wish it could
Wishing does no good
But I still wish it could
I feel misunderstood
It don′t make a difference
It is what it is what it is
It is what it is
It is what it is
But I wish and I wish, yeah
It is what it is (yeah, yeah)
It is what it is

Look at all of the lonely people
Are we lost 'cause that's all that we know
It′s a thin line to be walking on
Saying you fine when it′s all wrong
Got pain all in your face, yeah
Same demons, different day
But maybe that's just how it is

And I wish I knew better
I wish I could be okay
I wish I could live out loud
I wish that I could get back the time I waste
Wish that I could figure out
What to do, I don′t know how
Wish I knew what I know now

Wishing does no good, no, no
I still wish it could, I wish it could
Wishing does no good
But I still wish it could
I feel misunderstood
It don't make a difference

It is what it is what it is (yeah)
It is what it is
It is what it is
(And I wish and I wish, yeah)
It is what it is (oh yeah)
It is what it is (what it is, what it is, yeah)
It is what it is
(And I wish and I wish, yeah)
It is what it is (it is what it is)
It is what it is (what it is, what it is)
It is what it is (what it is, yeah)
And I wish and I wish, yeah

Je voudrais

Pourquoi suis-je ici encore ?
Je me sens fermée, je me lance
Espace sombre pour vivre dedans, ouais
Abandonner et céder
Sentir que nous sommes à des années-lumière
Moins de temps et plus d'espace, pourquoi
Tout a une fin, ouais

Et j'aimerais savoir mieux
J'aimerais pouvoir aller bien
J'aimerais pouvoir vivre à haute voix
J'aimerais pouvoir récupérer le temps que je perds
J'aimerais pouvoir comprendre
Quoi faire, je ne sais pas comment
J'aimerais savoir ce que je sais maintenant

Mais souhaiter ne sert à rien
Mais j'espère quand même que ça pourrait
Souhaiter ne sert à rien
Mais j'espère quand même que ça pourrait
Je me sens incomprise
Ça ne fait pas de différence
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça
C'est comme ça
C'est comme ça
Mais je souhaite et je souhaite, ouais
C'est comme ça (ouais, ouais)
C'est comme ça

Regarde toutes ces personnes seules
Sommes-nous perdus parce que c'est tout ce que nous connaissons
C'est une ligne mince sur laquelle marcher
Dire que tu vas bien alors que tout va mal
Tu as de la douleur sur ton visage, ouais
Mêmes démons, jour différent
Mais peut-être que c'est comme ça

Et j'aimerais savoir mieux
J'aimerais pouvoir aller bien
J'aimerais pouvoir vivre à haute voix
J'aimerais pouvoir récupérer le temps que je perds
J'aimerais pouvoir comprendre
Quoi faire, je ne sais pas comment
J'aimerais savoir ce que je sais maintenant

Souhaiter ne sert à rien, non, non
J'espère quand même que ça pourrait, j'espère que ça pourrait
Souhaiter ne sert à rien
Mais j'espère quand même que ça pourrait
Je me sens incomprise
Ça ne fait pas de différence

C'est comme ça, c'est comme ça (ouais)
C'est comme ça
C'est comme ça
(Et je souhaite et je souhaite, ouais)
C'est comme ça (oh ouais)
C'est comme ça (c'est comme ça, c'est comme ça, ouais)
C'est comme ça
(Et je souhaite et je souhaite, ouais)
C'est comme ça (c'est comme ça, c'est comme ça)
C'est comme ça (c'est comme ça, c'est comme ça)
C'est comme ça (c'est comme ça, ouais)
Et je souhaite et je souhaite, ouais