Amanta - Vladuta Lupau , Jador перевод на немецкий

Amanta

O nebuna, o furtuna de femeie
Ca nu stiu ce-mi face
Imbracata in minciuna
S-o astept mereu la patru ace

Pe sub piele ea imi intra
Si nu pot sa ma opun
Cu ochii ei inselatori
Sarpele de la san

Eram prea oarba
Dar aceeasi fata
Care-mi stia durerea
Ii era amanta

Eu te-am iubit mai mult decat a trebuit
N-aveai nevoie de sufletul meu, dar l-ai folosit
Te-am respectat mai mult decat a trebuit
In loc de multumesc, m-ai otravit
Miere cu venin

Stiam ca si-n prietenie chiar exista suflete pereche
Te cunosteam de multa vreme
Si n-am vrut sa cred de tine ce-mi ajunge la ureche
Cum nu te simti tu vinovata, cauti tu pe omul cel mai bun
Ai vrut sa-mi iei si locul si barbatul, vipera de la san

Eram prea oarba
Dar aceeasi fata
Care-mi stia durerea
Ii era amanta

Eu te-am iubit mai mult decat a trebuit
N-aveai nevoie de sufletul meu, dar l-ai folosit
Te-am respectat mai mult decat a trebuit
In loc de multumesc, m-ai otravit
Miere cu venin...

Geliebte

Eine Verrückte, ein Wirbelsturm von einer Frau
Ich weiß nicht, was sie mit mir macht
In Lügen gekleidet
Ich soll sie immer perfekt gestylt erwarten

Sie dringt mir unter die Haut
Und ich kann mich nicht wehren
Mit ihren trügerischen Augen
Die Schlange an meiner Brust

Ich war zu blind
Aber dasselbe Mädchen
Das meinen Schmerz kannte
War seine Geliebte

Ich habe dich mehr geliebt, als ich sollte
Du brauchtest meine Seele nicht, aber du hast sie benutzt
Ich habe dich mehr respektiert, als ich sollte
Anstelle von Dank, hast du mich vergiftet
Honig mit Gift

Ich wusste, dass es auch in der Freundschaft Seelenverwandte gibt
Ich kannte dich schon lange
Und ich wollte nicht glauben, was mir über dich zu Ohren kommt
Wie du dich nicht schuldig fühlst, suchst du den besten Menschen
Du wolltest mir meinen Platz und meinen Mann nehmen, du Schlange an meiner Brust

Ich war zu blind
Aber dasselbe Mädchen
Das meinen Schmerz kannte
War seine Geliebte

Ich habe dich mehr geliebt, als ich sollte
Du brauchtest meine Seele nicht, aber du hast sie benutzt
Ich habe dich mehr respektiert, als ich sollte
Anstelle von Dank, hast du mich vergiftet
Honig mit Gift...