Zagrebačkim Ulicama - Jadranko Crnko перевод на немецкий

Zagrebačkim Ulicama

Mome gradu iznad sebe darujem toplinu sjete
Kada vjetar s Medveščaka krošnje javora zaplete
Kada udari s Griča podne preko trga prema jugu
Golubovi kad polete prema nebu kao drugu

Zagrebačkim ulicama cesta mog života teče
Njegova me radost blaži, njegova me rana peče

Od davnina ima razlog i za sunce i za ime
Svoju dušu dijelio je i ponosio se time
Mijenjali mu roditelje prema svadbenome redu
Da bi oženjeni vuci mogli bolje da ga jedu

Zagrebačkim ulicama cesta mog života teče
Njegova me radost blaži, njegova me rana peče

Zato danas smiješimo se, ja u njemu i on u meni
Kad se djeca zaigraju, kad se Zrinjevac zazeleni
Ne treba mu zlatna kiša, neka ga samo jesen zlati
Kad ga očima zagrlim nek me čuva kao mati

Zagrebačkim ulicama cesta mog života teče
Njegova me radost blaži, njegova me rana peče

Durch Zagrebs Straßen

Meiner Stadt über mir schenke ich die Wärme der Wehmut,
Wenn der Wind vom Medveščak die Kronen der Ahornbäume verflicht,
Wenn vom Grič der Mittag über den Platz nach Süden schlägt,
Wenn Tauben gen Himmel fliegen, einem Freund gleich.

Durch Zagrebs Straßen fließt der Weg meines Lebens,
Seine Freude lindert mich, seine Wunde brennt mich.

Von jeher hat er einen Grund, sowohl für die Sonne als auch für den Namen,
Seine Seele teilte er und war stolz darauf.
Man wechselte ihm die Eltern nach Hochzeitsbrauch,
Damit verheiratete Wölfe ihn besser fressen könnten.

Durch Zagrebs Straßen fließt der Weg meines Lebens,
Seine Freude lindert mich, seine Wunde brennt mich.

Darum lächeln wir heute, ich in ihm und er in mir,
Wenn Kinder spielen, wenn der Zrinjevac grünt.
Er braucht keinen goldenen Regen, soll nur der Herbst ihn vergolden,
Wenn ich ihn mit den Augen umarme, soll er mich behüten wie eine Mutter.

Durch Zagrebs Straßen fließt der Weg meines Lebens,
Seine Freude lindert mich, seine Wunde brennt mich.