Текст и перевод песни Jadranko Crnko - Zagrebačkim Ulicama

Zagrebačkim Ulicama

Mome gradu iznad sebe darujem toplinu sjete
Kada vjetar s Medveščaka krošnje javora zaplete
Kada udari s Griča podne preko trga prema jugu
Golubovi kad polete prema nebu kao drugu

Zagrebačkim ulicama cesta mog života teče
Njegova me radost blaži, njegova me rana peče

Od davnina ima razlog i za sunce i za ime
Svoju dušu dijelio je i ponosio se time
Mijenjali mu roditelje prema svadbenome redu
Da bi oženjeni vuci mogli bolje da ga jedu

Zagrebačkim ulicama cesta mog života teče
Njegova me radost blaži, njegova me rana peče

Zato danas smiješimo se, ja u njemu i on u meni
Kad se djeca zaigraju, kad se Zrinjevac zazeleni
Ne treba mu zlatna kiša, neka ga samo jesen zlati
Kad ga očima zagrlim nek me čuva kao mati

Zagrebačkim ulicama cesta mog života teče
Njegova me radost blaži, njegova me rana peče

Dans les rues de Zagreb

Je te donne la chaleur du souvenir de ma ville
Quand le vent de Medveščak emmêle les branches des érables
Quand midi frappe depuis Grič à travers la place vers le sud
Quand les pigeons s'envolent vers le ciel comme un deuxième toi

Dans les rues de Zagreb, le chemin de ma vie coule
Sa joie m'apaise, sa blessure me brûle

Depuis longtemps, il y a une raison pour le soleil et pour le nom
Il partageait son âme et était fier de cela
On lui changeait ses parents selon l'ordre du mariage
Pour que les loups mariés puissent mieux le manger

Dans les rues de Zagreb, le chemin de ma vie coule
Sa joie m'apaise, sa blessure me brûle

Alors aujourd'hui, nous rions, moi en lui et lui en moi
Quand les enfants jouent, quand le Zrinjevac devient vert
Il n'a pas besoin de pluie dorée, qu'il soit juste doré par l'automne
Quand je l'embrasse avec mes yeux, qu'il me protège comme une mère

Dans les rues de Zagreb, le chemin de ma vie coule
Sa joie m'apaise, sa blessure me brûle