Текст и перевод песни Jads & Jadson - Cada Um Com Seus Problemas

Cada Um Com Seus Problemas

Ninguém vai te vender o céu
Mas vão dizer que sim
Quem não tem pneu novo
Remenda com Michelin
No fim, é tudo por "din", acredite
Nas quebrada tem história pra mais quinhentos Tropa de Elite
Seu sonho é pagar o aluguel
O deles é ter milhões
O seu suor financia o prazer dos figurões
Desde aqui, do Lauzane até o Prelo
Eles camuflaram o chicote
E mudaram o nome de escravo pra trabalhador
E se o parasita é quem suga energia de outro organismo
O homem contra o planeta é o maior parasitismo
Quem tem, tem
Motivo pra lutar
Todos tem motivo
Só basta estar vivo
Só falta o motivo pra enxergar
E agora fingem que tá tudo bem
Dão cota pra favela
Kit miséria que mal suja o fundo da panela
Nem tudo que dizem serve pra "nóis"
Se cão que late não mordesse
Pit Bull não tinha voz
Eu faço, a minha parte
Na luta pela vida tô disposto a morrer
Guiado por Deus
Vigiado por vermes
Porcos vão atrás de você
Me livrei das algemas
Andei, andei, andei...
Agora é com você
Porque esse mundo é cruel
E aqui longe do céu
Não tema...
É cada um com seus problemas...
Poucos "tão" lá quando seu olho lacrimeja
Muitos "tão" lá quando tem carne, whiskey e cerveja
Se é cada um por si
"Perdemo" dessa vez
Cada um por si que cairão cada um de uma vez
Falam de humanidade
Humanidade é quem?
Humanidade é "nóis"?
Então sou eu também
E é você tambem
Quantos egos infláveis estouraram e derrubaram pessoas descartáveis?
E vão dizer que todo mundo é igual
Mas meu povo mal tem o ensino fundamental
Me diz:
Qual problema afeta mais você?
Correram atrás do Osama
E o Maluf nem precisa se esconder
Mas o terror que eu vejo por aqui
Não é ninguém atacando o povo
É meu povo se atacando entre si
Dizer que o bem sempre vence a história
O mal venceu faz tempo
E há tempo segue brindando a própria glória
Diário de um detento 2
O mundo é a cela
Quem morrer antes
Volta e conta se levou sequela
Não tem vilão quando todo mundo ramela
Até sua sombra que tá sempre contigo
Direto pisa nela
Uns vão de bobojaco
S seguem de terno
Gladiadores do mundo moderno
Sorrir aqui é um copo d'água no inferno
Então de gole em gole
Engole devagar pra parecer eterno
Eu faço, a minha parte
Na luta pela vida tô disposto a morrer
Guiado por Deus
Vigiado por vermes
Porcos vão atras de você
Me livrei das algemas
Andei, andei, andei...
Agora é com você
Porque esse mundo é cruel
E aqui longe do céu
Não tema...
É cada um com seus problemas

Chaque Un Avec Ses Problèmes

Personne ne te vendra le ciel
Mais on te le dira
Celui qui n'a pas de pneu neuf
Répare avec Michelin
À la fin, c'est tout pour "l'argent", crois-moi
Dans les quartiers, il y a des histoires pour plus de cinq cents Tropa de Elite
Ton rêve est de payer le loyer
Le leur est d'avoir des millions
Ta sueur finance le plaisir des gros bonnets
D'ici, du Lauzane jusqu'au Prelo
Ils ont camouflé le fouet
Et ont changé le nom d'esclave en travailleur
Et si le parasite est celui qui suce l'énergie d'un autre organisme
L'homme contre la planète est le plus grand parasitisme
Qui a, a
Une raison de se battre
Tout le monde a une raison
Il suffit d'être vivant
Il ne manque que la raison pour voir
Et maintenant ils font semblant que tout va bien
Ils donnent des quotas aux favelas
Un kit de misère qui salit à peine le fond de la marmite
Tout ce qu'ils disent ne nous sert pas
Si le chien qui aboie ne mordait pas
Le Pit Bull n'aurait pas de voix
Je fais ma part
Dans la lutte pour la vie, je suis prêt à mourir
Guidé par Dieu
Surveillé par des vers
Les cochons te poursuivent
Je me suis débarrassé des menottes
J'ai marché, marché, marché...
Maintenant, c'est à toi de jouer
Parce que ce monde est cruel
Et ici, loin du ciel
N'aie pas peur...
C'est chacun avec ses problèmes...
Peu de personnes sont là quand tes yeux pleurent
Beaucoup de personnes sont là quand il y a de la viande, du whisky et de la bière
Si c'est chacun pour soi
"On a perdu" cette fois
Chacun pour soi qui tombera un par un
Ils parlent d'humanité
L'humanité, c'est qui ?
L'humanité, c'est "nous" ?
Alors c'est moi aussi
Et c'est toi aussi
Combien d'ego gonflables ont éclaté et ont fait tomber des personnes jetables ?
Et ils diront que tout le monde est égal
Mais mon peuple a à peine le niveau scolaire élémentaire
Dis-moi :
Quel problème t'affecte le plus ?
Ils ont couru après Oussama
Et Maluf n'a même pas besoin de se cacher
Mais la terreur que je vois ici
Ce n'est pas quelqu'un qui attaque le peuple
C'est mon peuple qui s'attaque entre lui
Dire que le bien triomphe toujours de l'histoire
Le mal a gagné depuis longtemps
Et depuis longtemps, il continue de trinquer à sa propre gloire
Journal d'un détenu 2
Le monde est la cellule
Celui qui mourra le premier
Reviendra et dira s'il a eu des séquelles
Il n'y a pas de méchant quand tout le monde est ravagé
Même ton ombre qui est toujours avec toi
Marche directement dessus
Certains sont des idiots
S'habillent en costume
Gladiateurs du monde moderne
Sourire ici, c'est un verre d'eau en enfer
Alors gorgée après gorgée
Avalez lentement pour que cela semble éternel
Je fais ma part
Dans la lutte pour la vie, je suis prêt à mourir
Guidé par Dieu
Surveillé par des vers
Les cochons te poursuivent
Je me suis débarrassé des menottes
J'ai marché, marché, marché...
Maintenant, c'est à toi de jouer
Parce que ce monde est cruel
Et ici, loin du ciel
N'aie pas peur...
C'est chacun avec ses problèmes