Текст и перевод песни JaeDal - Dear Mama

Dear Mama

Dear mom and papa
I'm sorry
But i don't wanna be a men
Who look like same
I'm sorry mom and papa,
But i never be
The same as your
친구들의 아들과 딸
I know your expectation,
But i born to livin young
And wild and free
I'm sorry mom and papa,
I know
I'm gonna be the super star
But i love you
엄마 아빠, 엄마 아빠, 미안
엄마 아빠도 알고있었을거야
회초리는 내게 먹히지도 않아
자유로운 탓에
요람 속에는 못 가둬
어린 시절의 왕자는 집에서
하고 싶은 거는 뭐든지 했었고
다른 애들은
나를 미친놈이라 불러도
난 왕관을 벗은 적 없어
미안해 얘들아
내가 재수가 없었지
근데 내 고집은
안 버렸어 여전히
맘 가는 대로 살며 지켜
나의 태도
돈 몇 푼 때매
알량한 자존심은 안팔지
온전히 나를 위해 사는 건 마치
민들레 씨가
꽃을 피우는 과정과 같지
뭔 말인지 알지
난 나의 방식대로 피어나
이게 재달이의 행복의 법칙
Dear mom and papa,
I'm sorry
But i don't wanna be a men
Who look like same
I'm sorry mom and papa,
But i never be the same as your
친구들의 아들과 딸
I know your expectation,
But i born to livin young
And wild and free
I'm sorry mom and papa,
I know
I'm gonna be the super star
But i love you
얼마 전 차를 타고
청계산을 가면서
엄마는 내게 무심코
이런 말을 했어
재달아 내가 볼 때
너는 평범하진 않어
니 또래들이랑은
생각이 좀 다르잖어
난 잠시 고민했고
이내 미소를 지었어
내가 원했던 이미지가
그대로 먹혀서
넥타이 하나 없는
내가 이상해 보여도
남들과 같은걸 메느니
난 밧줄을 메겠어
사실 이해가 안가는건 아냐
불안하겠지
혼자 다른 춤을 춘다거나
소풍날 혼자
교복입고 온 기분 말야
미친놈이 된 것 같아서
조금 엿 같잖아
근데 안 먹잖아
대만 카스테라 세계과자 치킨집
인형 뽑기야말로
엿이나 먹으라지
다들 똑같은 길로 가서
물에 빠지지
그럴 바엔 소매 걷고
내가 길을 만들지
어떤 형이 말했어
크러쉬를 듣는다고
트렌드를 듣고 나서
차용할거라고
그 순간부터 형은
아티스트가 아녔어
오리지날리티가 없다면
예술가는 죽어
나는 안 팔려도
하고 싶은 말을 하고
입고 싶은 옷을 입고
뚜벅이로 살겠어
각자의 개성과 노력이 만나
빛을 내는 바로
그 순간을 믿겠어 오오오
Dear mom and papa,
I'm sorry
But i don't wanna be a men
Who look like same
I'm sorry mom and papa
But i never
Be the same as your
친구들의 아들과 딸
I know your expectation,
But i born to livin young
And wild and free
I'm sorry mom and papa,
I know
I'm gonna be the super star
But i love you

Chère Maman

Chère maman et papa
Je suis désolé
Mais je ne veux pas être un homme
Qui ressemble aux autres
Je suis désolé maman et papa,
Mais je ne serai jamais
Le même que les fils et les filles de vos
amis
Je connais vos attentes,
Mais je suis né pour vivre jeune
Et sauvage et libre
Je suis désolé maman et papa,
Je sais
Que je vais être une superstar
Mais je vous aime
Maman papa, maman papa, pardon
Maman papa, vous le saviez aussi
La fessée ne marche pas sur moi
À cause de ma liberté
Je ne peux pas être enfermé dans un berceau
Le prince de mon enfance
A fait tout ce qu'il voulait à la maison
Les autres enfants
M'appelaient un fou, mais
Je n'ai jamais enlevé ma couronne
Désolé les gars
J'ai eu de la malchance
Mais mon entêtement
N'a pas disparu, il est toujours là
Je vis comme je le sens et je maintiens
Mon attitude
Pour quelques sous
Je ne vendrai pas ma maigre fierté
Vivre entièrement pour moi, c'est comme
Une graine de pissenlit
Qui fleurit
Tu comprends ce que je veux dire ?
Je fleurit à ma façon
C'est la loi du bonheur de JaeDal
Chère maman et papa,
Je suis désolé
Mais je ne veux pas être un homme
Qui ressemble aux autres
Je suis désolé maman et papa,
Mais je ne serai jamais le même que les
fils et les filles de vos amis
Je connais vos attentes,
Mais je suis né pour vivre jeune
Et sauvage et libre
Je suis désolé maman et papa,
Je sais
Que je vais être une superstar
Mais je vous aime
Il y a quelque temps, en voiture
En allant au mont Cheonggye
Maman m'a dit sans réfléchir
Ces mots
JaeDal, de ce que je vois
Tu n'es pas ordinaire
Tu penses différemment
Des autres de ton âge
J'ai réfléchi un instant
Et j'ai souri
L'image que je voulais
A été acceptée telle quelle
Même si je parais bizarre
Sans cravate
Plutôt que de porter la même chose que les autres
Je porterai une corde
En fait, je ne comprends pas
Tu dois être anxieuse
Que je danse seul différemment
Le jour de la sortie scolaire, je suis seul
Avec mon uniforme
J'ai l'impression d'être devenu fou
C'est un peu dégoûtant
Mais ça ne marche pas
Castella de Taiwan, bonbons du monde entier, poulet frit
La machine à attraper des peluches, c'est
Pour manger du dégoûtant
Tout le monde va dans la même direction
Et se noie
Autant retrousser ses manches
Et créer mon propre chemin
Un type m'a dit
Qu'il écoute Crush
Après avoir écouté la tendance
Il va emprunter
À partir de ce moment, ce type
N'était plus un artiste
S'il n'y a pas d'originalité
L'artiste est mort
Même si je ne me vends pas
Je dirai ce que je veux
Je porterai les vêtements que je veux
Je vivrai comme un piéton
La rencontre de la personnalité et de l'effort de chacun
C'est la lumière
Je crois en ce moment là oh oh oh
Chère maman et papa,
Je suis désolé
Mais je ne veux pas être un homme
Qui ressemble aux autres
Je suis désolé maman et papa
Mais je ne serai jamais
Le même que les
fils et les filles de vos amis
Je connais vos attentes,
Mais je suis né pour vivre jeune
Et sauvage et libre
Je suis désolé maman et papa,
Je sais
Que je vais être une superstar
Mais je vous aime