Текст и перевод песни JaeDal - 농담

농담

집에 그냥 가기엔 날씨가 좀 좋구,
퇴근할 때 쯤에 너는 배가 고파
어떻게 알았냐구? I'm not a freakin player
그저 너를 향한 주파수가 남들보다 높아
I don't wanna care baby,
I don't wanna care
너랑 연락 주고받는 그 자식
난 지금 이 순간을 즐기고 싶을뿐야
어려운 거 아니잖아
눈만 마주칠게 팔짱 풀어
무슨 책, 무슨 영화, 대화의 불을 지펴줄게
심지를 당겨봐 baby
Loose 하다 싶을 때 쯤 깊이 들어가,
오늘 어떤 향수 뿌렸어?
너 냄새가 좋아 아, 농담
오늘 어때 나 좀 이쁘게 입었어?
모자 색깔 어때 어째 맘 좀 흔들렸어?
물음표가 꼬릴 물어물어 난 애써 침착해
빨리 마셔 네 커피가 식었어
너는 어떤 생각 하는지
내게 어떤 맘을 갖고 있는지
아 궁금해서 나 미치겠어
하지만 애써 참어
너는 어떤 생각 하는지
내게 어떤 맘을 갖고 있는지
아 궁금해서 나 미치겠어
하지만 애써
힙합 혹시 좋아해?
네가 어떤 스타일 좋아하는지 좀 알게
딱히 네게 매달리는 건 아냐
그냥 담 주에 우리 공연하니까
놀러오라 하게, 몰랐지?
나 요즘 음악 해, 군대갔다 와서.
잘 풀려 가고 있는 중야 감 잡았어
아직, 조던은 없지만 반스가 많어
주말이면 어김없이 우린 마이크를 잡어
꿈을 쫓으며 사는 요즘 너무 좋아
학점 따려고 아둥바둥 대던 그때보다
물론 배고파 하지만 돈보다
중요한 게 많잖아
예를 들어 여자친구 같은 거
갑자기 왜 웃어 내 얼굴이 웃겨?
아니면 내 속셈 눈치채서 지금 쑥스러워?
그래 관심 있어 나 너한테,
네 눈빛 보니까 나도 네 맘 알 것 같네
너는 어떤 생각 하는지
내게 어떤 맘을 갖고 있는지
아 궁금해서 나 미치겠어
하지만 애써 참어
너는 어떤 생각 하는지
내게 어떤 맘을 갖고 있는지
아 궁금해서 나 미치겠어
하지만 애써
솔직히 말해 너도 내 맘 알고 있잖아
내가 생각해도 난 못 숨겨 전부다 티가 나
왜 시간 아깝게 질질 끌어 차라리 밀어내던가
아니면 라면 먹고 갈게 나 좀 배고파
응큼하긴 뭘, 우린 애도 아닌걸 걸
되려 겁 먹기보단
웃고 있는 널 보면 나 못 참겠어
진짜로 나 농담 아냐, 너 말고 딴 앤 안돼
차라리 나 혼자가 나아
너는 어떤 생각하는지
내게 어떤 맘을 갖고 있는지
아 이제 알겠어 이제 알겠어
Babe 이제 알겠어
나와 같은생각 하고 있네
이거 정말 부끄럽게
우리 둘 이렇게

Blague

Il fait trop beau pour rentrer à la maison tout de suite,
Tu dois avoir faim en sortant du travail,
Comment je le sais ? Je ne suis pas un joueur,
Je capte juste mieux tes ondes que les autres.
Je ne veux pas me soucier, mon amour,
Je ne veux pas me soucier.
Ce mec avec qui tu parles,
J’ai juste envie de profiter de ce moment.
Ce n’est pas compliqué,
Il suffit de se regarder dans les yeux et de lâcher le bras.
Je vais t’aider à allumer le feu avec un livre, un film, une conversation.
Allume la mèche, mon amour.
Dès que tu te sens à l’aise, on peut aller plus loin,
Quel parfum tu portes aujourd’hui ?
J’aime ton odeur, ah, je rigole.
Qu’en penses-tu ? Je suis bien habillé aujourd’hui ?
La couleur de mon chapeau ? Tu as craqué un peu ?
Les points d’interrogation me rongent, j’essaie de rester calme.
Bois vite, ton café refroidit.
À quoi penses-tu ?
Que ressens-tu pour moi ?
Ah, j’en deviens fou de curiosité.
Mais je me retiens.
À quoi penses-tu ?
Que ressens-tu pour moi ?
Ah, j’en deviens fou de curiosité.
Mais je me retiens.
Tu aimes le hip-hop ?
Je voudrais juste savoir quel genre de musique tu aimes.
Ce n’est pas que je m’accroche à toi.
On a un concert la semaine prochaine,
Je voulais te dire de venir, tu ne savais pas ?
Je fais de la musique maintenant, depuis que j’ai fait mon service militaire.
Ça se passe bien, j’ai trouvé mon groove.
J’ai pas encore de Jordan, mais j’ai beaucoup de Vans.
Le week-end, on prend le micro sans faute.
J’adore ma vie maintenant, je suis en train de poursuivre mes rêves.
C’est mieux que d’être à fond sur les cours à l’époque.
Bien sûr, j’ai faim, mais l’argent n’est pas tout,
Il y a plein de choses plus importantes.
Par exemple, une petite amie.
Pourquoi tu rigole ? C’est moi qui suis drôle ?
Ou tu as compris mes intentions et tu es gênée ?
Oui, je t’aime bien,
Je crois que je comprends tes sentiments en regardant tes yeux.
À quoi penses-tu ?
Que ressens-tu pour moi ?
Ah, j’en deviens fou de curiosité.
Mais je me retiens.
À quoi penses-tu ?
Que ressens-tu pour moi ?
Ah, j’en deviens fou de curiosité.
Mais je me retiens.
Sois honnête, tu le sais aussi, hein ?
Je ne peux pas cacher mes sentiments, ça se voit trop.
Pourquoi on perd du temps à tergiverser, repousse-moi si tu veux.
Ou on mange des nouilles ensemble, j’ai faim.
On est pas des gamins, on peut être coquins.
Au lieu d’avoir peur,
Je ne peux pas m’empêcher de rire quand je te vois.
Je ne plaisante pas, je ne veux pas d’autre fille que toi.
Je préférerais être seul.
À quoi penses-tu ?
Que ressens-tu pour moi ?
Ah, je comprends, je comprends.
Mon bébé, je comprends.
Tu penses la même chose que moi.
C’est tellement gênant.
On est tous les deux comme ça.