모험 - JaeDal перевод на французский

모험

삶이라는 모험에서
난 무엇이든 할 수 있고
또 무엇이든 될 수 있어
내가 원한다면 그대와
나의 보물이 어디 있던 간에
난 달려가 난 달려가
바다 속으로 구름 너머로
때론 저 별이
나를 손짓하는 곳으로
넘어지기도 부딪히기도
때론 펑펑 울어대며
돌아서기도 하겠지만
이 모험에서
우린 찾고 싶은 꿈이 있어
그걸 기억해 널 지켜줄게
I feel like I'm in the forest
이 숲 속에서 모험들이 펼쳐지네
내 두 손엔 내 꿈이 새겨진
작은 칼 한 자루와
사과 한 보따리 뿐이 없네
지도는 나의 맘 속을 닮아
뒤바뀔 때가 많아
날씨는 눈물샘을 닮아
흐릴 때가 많아
내가 찾는 거는
아주 작은 보물 하나
허나 그 속에 담은 꿈이
너무나도 많아
못 된 마녀들이
널 훼방 놓을 거고
숲 속의 사자들이
너를 막을지도 몰라
분명, 어둠은
열정의 온기를 앗아가
외로움 속에 넌 몸을
떨지도 몰라 그땐
이 노랠 기억해 널 응원하는
나의 목소리를 기억해
한 치 앞도 볼 수 없는
이 모험 속에 노랠 불러
난 너의 발걸음을 비출게
너와 나의 삶이 모험과도 같길
그 모험 속에서
우리가 행복을 찾길
그 행복이 우리의
모험을 지켜주길
그 행복이 우리의
모험을 지켜주길
너와 나의 삶이
모험과도 같길
그 모험 속에서
우리가 행복을 찾길
그 행복이 우리의
모험을 지켜주길
그 행복이 우리의
모험을 지켜주길

Aventure

Dans l'aventure qu'est la vie,
Je peux tout faire et
Je peux être tout ce que je veux,
Si je le veux, avec toi,
Où que soit notre trésor,
Je cours, je cours,
Dans les profondeurs de la mer, au-delà des nuages,
Parfois, cette étoile
Me fait signe,
Je tombe, je me heurte,
Parfois, je pleure à chaudes larmes,
Je pourrais même me retourner,
Mais dans cette aventure,
Nous avons un rêve à trouver,
Rappelle-toi, je te protégerai.
I feel like I'm in the forest
Dans cette forêt, les aventures se déroulent,
Dans mes deux mains, mon rêve est gravé,
Une petite épée et
Une seule poignée de pommes,
La carte ressemble à mon cœur,
Elle change souvent,
Le temps ressemble à mes larmes,
Il pleut souvent,
Ce que je cherche,
C'est un petit trésor,
Mais à l'intérieur, le rêve qu'il contient
Est si grand,
De mauvaises sorcières
Essayeront de te gêner,
Les lions de la forêt
Pourraient te bloquer,
Sûrement, les ténèbres
Vont voler la chaleur de ta passion,
Dans la solitude, tu pourrais
Trembler, à ce moment-là,
Rappelle-toi cette chanson, souviens-toi
De ma voix qui te soutient,
Dans cette aventure où je ne vois rien,
Je chante cette chanson,
J'éclairerai tes pas,
Que notre vie soit comme une aventure,
Dans cette aventure,
Que nous trouvions le bonheur,
Que ce bonheur protège notre
Aventure,
Que ce bonheur protège notre
Aventure,
Que notre vie soit
Comme une aventure,
Dans cette aventure,
Que nous trouvions le bonheur,
Que ce bonheur protège notre
Aventure,
Que ce bonheur protège notre
Aventure.