사천, 그 해변으로 - Jaejoo Boys перевод на немецкий

사천, 그 해변으로

사랑한다 사랑한다고
너는 너무 쉽게 얘길 했었지
무지개 해안도로가
끝없이 펼쳐지던 그 날에
사천으로 남쪽 끝으로
쪽빛 바다는 나를 이끌었지
그대와 걷던 길에
이제 혼자 남아 서있는
이 거리 고요한 도시에
이제야 알 것 같아
그댈 아프게 했던
너무 어렸고 너무 좋아서 서툴던 날들
사천으로 남쪽 끝으로
온통 너로 물든 그 해변으로
눈 부신 노을 빛 바다
점점 흐려져가는 네 이름
사천으로 남쪽 끝으로
작은 섬들은 나를 이끌었지
슬프지 않던 우리
장난스런 눈빛으로
바라보던 고요한 도시에
이제 난 알 것 같아
끝없이 흔들렸던
너무 몰랐고 너무 미워서 서툴던 나를
그댄 곁에 없지만
내 마음속에 남아서
나를 깨우고 기억나게 해
미안한 마음만
사천으로 남쪽 끝으로
온통 너로 물든 그 해변으로
눈부신 노을 빛 바다
자꾸 멀어져가는 네 이름

Sacheon, zu diesem Strand

Ich liebe dich, ich liebe dich,
sagtest du so leichtfertig.
Die Regenbogen-Küstenstraße,
die sich endlos erstreckte an jenem Tag.
Nach Sacheon, ans südliche Ende,
zog mich das indigoblaue Meer.
Auf dem Weg, den ich mit dir ging,
stehe ich nun allein da,
in dieser Straße, in dieser stillen Stadt.
Jetzt glaube ich zu verstehen,
was dich verletzte,
die unbeholfenen Tage, weil ich zu jung war und dich zu sehr mochte.
Nach Sacheon, ans südliche Ende,
zu jenem Strand, der ganz von dir erfüllt war.
Das blendende, abendrot erleuchtete Meer,
dein Name, der allmählich verblasst.
Nach Sacheon, ans südliche Ende,
zogen mich die kleinen Inseln.
Wir, die wir nicht traurig waren,
blickten mit verspielten Augen
auf die stille Stadt.
Jetzt glaube ich zu verstehen,
wie endlos ich schwankte,
mich, der ich zu ahnungslos war, zu ablehnend und unbeholfen.
Auch wenn du nicht an meiner Seite bist,
bleibst du in meinem Herzen,
weckst mich auf und lässt mich erinnern –
nur das Gefühl des Bedauerns.
Nach Sacheon, ans südliche Ende,
zu jenem Strand, der ganz von dir erfüllt war.
Das blendende, abendrot erleuchtete Meer,
dein Name, der sich immer weiter entfernt.