Dag El Galb - Jafar Al Ghazal перевод на немецкий

Dag El Galb

دك الكلب دكاته بدويه
يمكن الف صار النبض بيه
لمن فتت
مدري شخذت
ماضل عقل بيه

من يمر اسمك اني افز
كحلت العين بشوفتك

ضل يمي لا تبعد علي
خليني اصير مرايتك

ليش اني اشمن بالورد
مايسوه شي يم شمتك

سر انته ماكلتك لحد
فضحتني عيني وكالتك

دك الكلب دكاته بدويه
يمكن الف صار النبض بيه
لمن فتت
مدري شخذت
ماضل عقل بيه

فدوه اروح اني الكلامك
اني بس فارس احلامك
انت خليني حبيبك
وحدي استاهل غرامك

يالماخذ انت الاول بكلشي
يالبنفس كبل الهوه تمشي
ماخذ عقل
واحد جبل
ماهمه كبلك شي

ماشفت مثلك لا كبل
تاخذ الروح بنضرتك

حالف وكبلك مااحب
مو بيدي روحي الحبتك

فارش ونايم بالكلب
يوميه احضن صورتك

مو لعبه حبك لا صدك
لا طعم ثاني محبتك

هسه زين اني بوجودك
انت خط احمر حدودك
ياهوا اليفكر يمسك
اكلب الدنيا اعله مودك

Das Herz schlägt

Mein Herz schlägt wie wild,
es pulsiert vielleicht tausendmal,
als du vorbeigingst.
Ich weiß nicht, was du mitgenommen hast,
ich habe den Verstand verloren.

Wenn dein Name fällt, schrecke ich auf,
meine Augen sind durch deinen Anblick geschmückt.

Bleib bei mir, geh nicht weg,
lass mich dein Spiegel sein.

Warum rieche ich an den Rosen?
Sie sind nichts im Vergleich zu deinem Duft.

Du bist ein Geheimnis, das ich niemandem verraten habe,
aber meine Augen haben mich verraten und es dir gesagt.

Mein Herz schlägt wie wild,
es pulsiert vielleicht tausendmal,
als du vorbeigingst.
Ich weiß nicht, was du mitgenommen hast,
ich habe den Verstand verloren.

Ich liebe deine Worte,
ich bin dein Traumprinz.
Lass mich dein Geliebter sein,
nur ich verdiene deine Liebe.

Du bist der Erste in allem,
du gehst im Veilchenduft, noch vor der Luft.
Du hast den Verstand
eines starken Mannes
erobert, dem vorher nichts etwas bedeutete.

Ich habe noch nie jemanden wie dich gesehen,
du raubst mir die Seele mit deinem Blick.

Ich habe geschworen, vor dir niemanden zu lieben,
es liegt nicht in meiner Hand, meine Seele hat dich geliebt.

Du liegst und schläfst in meinem Herzen,
jeden Tag umarme ich dein Bild.

Deine Liebe ist kein Spiel, sie ist echt,
deine Liebe hat einen einzigartigen Geschmack.

Ich fühle mich gut, weil du bei mir bist,
du bist meine rote Linie, meine Grenze.
Wer auch nur daran denkt, dich zu berühren,
für dich würde ich die Welt auf den Kopf stellen.