Dag El Galb - Jafar Al Ghazal перевод на французский

Dag El Galb

دك الكلب دكاته بدويه
يمكن الف صار النبض بيه
لمن فتت
مدري شخذت
ماضل عقل بيه

من يمر اسمك اني افز
كحلت العين بشوفتك

ضل يمي لا تبعد علي
خليني اصير مرايتك

ليش اني اشمن بالورد
مايسوه شي يم شمتك

سر انته ماكلتك لحد
فضحتني عيني وكالتك

دك الكلب دكاته بدويه
يمكن الف صار النبض بيه
لمن فتت
مدري شخذت
ماضل عقل بيه

فدوه اروح اني الكلامك
اني بس فارس احلامك
انت خليني حبيبك
وحدي استاهل غرامك

يالماخذ انت الاول بكلشي
يالبنفس كبل الهوه تمشي
ماخذ عقل
واحد جبل
ماهمه كبلك شي

ماشفت مثلك لا كبل
تاخذ الروح بنضرتك

حالف وكبلك مااحب
مو بيدي روحي الحبتك

فارش ونايم بالكلب
يوميه احضن صورتك

مو لعبه حبك لا صدك
لا طعم ثاني محبتك

هسه زين اني بوجودك
انت خط احمر حدودك
ياهوا اليفكر يمسك
اكلب الدنيا اعله مودك

Battements de cœur

Mon cœur bat la chamade, à la manière bédouine
Peut-être mille pulsations par seconde
Quand tu es entrée
Je ne sais pas ce que tu as pris
Il ne me reste plus aucune raison

Quand j'entends ton nom, je sursaute
Mes yeux se sont maquillés en te voyant

Reste avec moi, ne t'éloigne pas
Laisse-moi devenir ton miroir

Pourquoi devrais-je m'intéresser aux roses ?
Elles ne valent rien comparées à ton parfum

Tu es un secret que je n'ai dit à personne
Mes yeux m'ont trahi et t'ont révélé

Mon cœur bat la chamade, à la manière bédouine
Peut-être mille pulsations par seconde
Quand tu es entrée
Je ne sais pas ce que tu as pris
Il ne me reste plus aucune raison

Je me sacrifierais pour tes paroles
Je suis ton prince charmant
Laisse-moi être ton bien-aimé
Je suis le seul à mériter ton amour

Toi qui prends tout en premier
Toi qui marches avant même le vent
Tu as pris l'esprit
D'une montagne
Rien d'autre ne compte avant toi

Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi
Tu prends mon âme d'un seul regard

J'avais juré de ne jamais aimer avant toi
Je n'y peux rien, mon âme t'a aimée

Étendu et dormant dans mon cœur
Chaque jour, je serre ta photo dans mes bras

Ton amour n'est pas un jeu, c'est sérieux
Ton amour a un goût unique

Je suis bien maintenant grâce à ta présence
Tu es une ligne rouge, tes limites
Malheur à celui qui oserait te toucher
Je bouleverserai le monde pour te plaire