Kilshi Antaha - Jafar Al Ghazal перевод на немецкий

Kilshi Antaha

خلص كلشي انتها المابينك وبيني
من عيني اوكعت شيرجعك لعيني
عيوبك ضامها وتحجي
عليه اشكال
الوفه مخليني ساكت لا تحچيني

تتقصد تحجي الشماتي.
وتكلهم حب عابر حبه.
ماضي وراح.
رجع ضحكاتي ودمعاتي.
وكل واحد خل ياخذ كلبه.
اوخل نرتاح.
وخجل خليلك خط رجعه.
بكلبك ضم سرك لتطلعه.
البيني وبينك ليش تكوله.
الطبعه اعوج شيعدل طبعه.
الميحب وايوافي شنو نفعه.
شتضن الخاين يوفوله.
تاخذني وترجع صفناتي.
بين حبك اكبر كذبه.متندم يومك الحبيتك.
على نيتي كلامك صدكته.
كافي اجراح.
ماأتذكر يوم أذيتك.
بايعني وحبك مابعته.
هم وانزاح.
عمري وضيعته ابلا معنه.
مرات المظهر يخدعنه.
انته الحبيتك معقوله.
حضك لو حضي الجمعنه.
اني ادري غرورك ضيعنه.
ايصدك بالناس شيحجوله.
كل ذنبي حبيبي وافيتك.
القاهرني كلبي انته خسرته...

Alles ist vorbei

Alles ist vorbei, was zwischen dir und mir war,
Du bist aus meinem Auge gefallen, was bringt dich zurück in meine Augen?
Du verbirgst deine Fehler und redest
in allen möglichen Formen über mich,
Meine Treue lässt mich schweigen, bring mich nicht zum Reden.

Du redest absichtlich vor den Leuten, die sich über mein Unglück freuen,
und sagst ihnen, es war nur eine vorübergehende Liebe,
Vergangenheit und vorbei.
Gib mir mein Lachen und meine Tränen zurück,
und jeder soll sein Herz nehmen,
und lass uns zur Ruhe kommen.
Und aus Scham, lass dir einen Rückweg offen,
Verbirg dein Geheimnis in deinem Herzen, gib es nicht preis,
was zwischen mir und dir ist, warum erzählst du es?
Wer eine krumme Natur hat, wie kann der seine Natur begradigen?
Wer nicht liebt und nicht treu ist, was nützt er?
Was glaubst du, wird man dem Verräter treu sein?
Du nimmst mich mit und bringst meine Gedanken zurück,
zwischen deiner Liebe, die größte Lüge, ich bereue den Tag, an dem ich dich geliebt habe,
Ich habe deine Worte aus Gutgläubigkeit geglaubt,
Genug der Wunden.
Ich erinnere mich nicht, dich jemals verletzt zu haben,
Du hast mich verkauft, aber ich habe deine Liebe nicht verkauft,
Sorge und weg,
Mein Leben habe ich sinnlos verschwendet,
Manchmal täuscht uns das Äußere,
Bist du es wirklich, die ich geliebt habe?
Ist es dein Glück oder mein Glück, das uns zusammengebracht hat?
Ich weiß, dass dein Stolz uns verloren hat,
er glaubt den Leuten, was sie ihm erzählen.
Meine einzige Sünde, mein Schatz, war, dass ich dir treu war,
Was mich ärgert, ist, dass ich mein Herz an dich verloren habe...